New King James Version

Синодальный перевод

Israel Defended Against Enemies

The [a]burden of the word of the Lord
Against the land of Hadrach,
And Damascus its resting place
(For the eyes of men
And all the tribes of Israel
Are on the Lord);

1

Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, — ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, —

2

Also against Hamath, which borders on it,
And against Tyre and Sidon, though they are very wise.

2

и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.

3

For Tyre built herself a tower,
Heaped up silver like the dust,
And gold like the mire of the streets.

3

И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

4

Behold, the Lord will cast her out;
He will destroy her power in the sea,
And she will be devoured by fire.

4

Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблён огнём.

5

Ashkelon shall see it and fear;
Gaza also shall be very sorrowful;
And Ekron, for He dried up her expectation.
The king shall perish from Gaza,
And Ashkelon shall not be inhabited.

5

Увидит это Аскалон и ужаснётся, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станет царя в Газе, и Аскалон будет необитаем.

6

“A[b] mixed race shall settle in Ashdod,
And I will cut off the pride of the Philistines.

6

Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.

7

I will take away the blood from his mouth,
And the abominations from between his teeth.
But he who remains, even he shall be for our God,
And shall be like a leader in Judah,
And Ekron like a Jebusite.

7

Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет как Иевусей.

8

I will camp around My house
Because of the army,
Because of him who passes by and him who returns.
No more shall an oppressor pass through them,
For now I have seen with My eyes.

8

И Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперёд и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это.

9

The Coming King

“Rejoice greatly, O daughter of Zion!
Shout, O daughter of Jerusalem!
Behold, your King is coming to you;
He is just and having salvation,
Lowly and riding on a donkey,
A colt, the foal of a donkey.

9

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядёт к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

10

I will cut off the chariot from Ephraim
And the horse from Jerusalem;
The battle bow shall be cut off.
He shall speak peace to the nations;
His dominion shall be ‘from sea to sea,
And from the River to the ends of the earth.’

10

Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушён будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, и владычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.

11

God Will Save His People

“As for you also,
Because of the blood of your covenant,
I will set your prisoners free from the waterless pit.

11

А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.

12

Return to the stronghold,
You prisoners of hope.
Even today I declare
That I will restore double to you.

12

Возвращайтесь на твердыню, вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.

13

For I have bent Judah, My bow,
Fitted the bow with Ephraim,
And raised up your sons, O Zion,
Against your sons, O Greece,
And made you like the sword of a mighty man.”

13

Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.

14

Then the Lord will be seen over them,
And His arrow will go forth like lightning.
The Lord God will blow the trumpet,
And go with whirlwinds from the south.

14

И явится над ними Господь, и, как молния, вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.

15

The Lord of hosts will defend them;
They shall devour and subdue with slingstones.
They shall drink and roar as if with wine;
They shall be filled with blood like [c]basins,
Like the corners of the altar.

15

Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.

16

The Lord their God will save them in that day,
As the flock of His people.
For they shall be like the [d]jewels of a crown,
Lifted like a banner over His land —

16

И спасёт их Господь Бог их в тот день, как овец, народ Свой; ибо, подобно камням в венце, они воссияют на земле Его.

17

For how great is [e]its goodness
And how great its beauty!
Grain shall make the young men thrive,
And new wine the young women.

17

О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино — у отроковиц!

Parallel

New King James Version

Синодальный перевод

Zechariah 9

Захария 9