New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Dissension of Aaron and Miriam

Then Miriam and Aaron [a]spoke against Moses because of the [b]Ethiopian woman whom he had married; for he had married an Ethiopian woman.

1

Миряма ж та Арон нарікали на Мойсея за молодицю Кушицьку, що взяв її: бо Кушицьку молодицю взяв він для себе.

2

So they said, “Has the Lord indeed spoken only through Moses? Has He not spoken through us also?” And the Lord heard it.

2

І мовляли вони: Хиба ж тільки до Мойсея промовляв Господь? Хиба ж і не до нас так само промовляв він? І почув се Господь.

3

(Now the man Moses was very humble, more than all men who were on the face of the earth.)

3

А Мойсей та був собі вельми тихий чоловік понад усї люде, що були на землї.

4

Suddenly the Lord said to Moses, Aaron, and Miriam, “Come out, you three, to the tabernacle of meeting!” So the three came out.

4

І промовив Господь нараз до Мойсея, до Арона, і до Мирями: Ідїть, ви троє, у соборний намет.

5

Then the Lord came down in the pillar of cloud and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam. And they both went forward.

5

І зійшов Господь у хмарному стовпі, та й став коло входу в намет, і покликав Арона і Миряму; і вийшли вони обоє.

6

Then He said,
“Hear now My words:
If there is a prophet among you,
I, the Lord, make Myself known to him in a vision;
I speak to him in a dream.

6

І рече: Ось вислухайте слова мої: Коли єсть пророк між вами, так се я, Господь, у видїнню йому відкриваюсь, ві снї говорю з ним.

7

Not so with My servant Moses;
He is faithful in all My house.

7

Не такий слуга мій Мойсей. Він вірний в цїлім домі моїм;

8

I speak with him face to face,
Even plainly,[c] and not in [d]dark sayings;
And he sees the form of the Lord.
Why then were you not afraid
To speak against My servant Moses?”

8

Устами до уст розмовляю з ним, не у видїнню, і не в загадках, а образ Господнїй бачить він. Як же не боялись ви говорити проти Мойсея, проти слуги мого?

9

So the anger of the Lord was aroused against them, and He departed.

9

І запалав гнїв Господа проти них; і відійшов він.

10

And when the cloud departed from above the tabernacle, suddenly Miriam became leprous, as white as snow. Then Aaron turned toward Miriam, and there she was, a leper.

10

І відступила хмара від соборного намету; Миряма ж несподівано зробилась прокаженною, біла мов снїг. І обернувсь Арон до Мирями, аж бачить вона прокажена.

11

So Aaron said to Moses, “Oh, my lord! Please do not lay [e]this sin on us, in which we have done foolishly and in which we have sinned.

11

І каже Арон до Мойсея: Ой лихо, добродїю мій! Не лїчи нам за гріх те, що по дурному вчинили ми, і за те, чим провинили.

12

Please do not let her be as one dead, whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb!”

12

Нехай вже не буде вона така, наче тая мертва дитина, що в неї тїло, як вийде з материної утроби, до половини зогнило!

13

So Moses cried out to the Lord, saying, “Please heal her, O God, I pray!”

13

І кликав Мойсей до Господа, говорючи: Ой, Боже, молю тебе, приверни їй здоровля!

14

Then the Lord said to Moses, “If her father had but spit in her face, would she not be shamed seven days? Let her be shut[f] out of the camp seven days, and afterward she may be received again.”

14

І рече Господь Мойсейові: А коли б отець її та плюнув ій у вічі, хиба ж би вона не була осоромлена на сїм день? Нехай зачинять її на сїм день за табором, а потім можуть приняти її до себе.

15

So Miriam was shut out of the camp seven days, and the people did not journey till Miriam was brought in again.

15

І зачинено її за табором на сїм день, і не рушав люд в дорогу, аж як прилучено Миряму.

16

And afterward the people moved from Hazeroth and camped in the Wilderness of Paran.

16

Потім рушив люд од Газерота та й отаборивсь у Паран степу.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Numbers 12

Числа 12