New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

The Triumphal Entry

Now when they drew near Jerusalem, to [a]Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, He sent two of His disciples;

1

І як наближились до Єрусалиму, до Витфагиї й Витаниї, до гори Оливної, посилає двох учеників своїх,

2

and He said to them, “Go into the village opposite you; and as soon as you have entered it you will find a colt tied, on which no one has sat. Loose it and bring it.

2

і рече їм: Ійдїть у село, що перед вами, і зараз, увійшовши в него, знайдете осля привязане, на котре нїхто з людей не сїдав; одвязавши його, приведїть.

3

And if anyone says to you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord has need of it,’ and immediately he will send it here.”

3

І, коли хто вам скаже: Що се робите? скажіть: Що Господеві його треба; й зараз його відошле сюди.

4

So they went their way, and found [b]the colt tied by the door outside on the street, and they loosed it.

4

Пійшли ж вони, й знайшли осля привязане коло дверей знадвору, на роздоріжжю, та й одвязали його.

5

But some of those who stood there said to them, “What are you doing, loosing the colt?”

5

І деякі, що там стояли, казали їм: Що ви робите, одвязуючи осля?

6

And they spoke to them just as Jesus had commanded. So they let them go.

6

Вони ж сказали їм, як звелїв Ісус; і пустили їх.

7

Then they brought the colt to Jesus and threw their clothes on it, and He sat on it.

7

І привели осля до Ісуса, й накинули на него одежу свою, і посадили на него.

8

And many spread their clothes on the road, and others cut down leafy branches from the trees and spread them on the road.

8

Многі ж одежу свою розстилали по дорозї, инші ж гіллє різали з дерев, і встилали дорогу.

9

Then those who went before and those who followed cried out, saying:
“Hosanna!
‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’

9

Инші, що попереду йшли, і що слїдом за Ним ійшли, покликували, кажучи: Осанна! Благословен грядущий в імя Господнє;

10

Blessed is the kingdom of our father David
That comes [c]in the name of the Lord!
Hosanna in the highest!”

10

благословенне грядуще в імя Господа царство отця нашого Давида. Осанна на вишинах!

11

And Jesus went into Jerusalem and into the temple. So when He had looked around at all things, as the hour was already late, He went out to Bethany with the twelve.

11

І ввійшов Ісус в Єрусалим і в церкву, й, оглянувши все, як пізня вже була година, вийшов у Витанию з дванайцятьма.

12

The Fig Tree Withered

Now the next day, when they had come out from Bethany, He was hungry.

12

І назавтра, як вийшли вони з Витаниї, зголоднїв,

13

And seeing from afar a fig tree having leaves, He went to see if perhaps He would find something on it. When He came to it, He found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

13

і, загледївши смоківницю оддалеки, що мала листє, прийшов, чи не знайде чого на нїй. І, прийшовши до неї, нїчого не знайшов, тільки листє; не була бо ще пора на смокви.

14

In response Jesus said to it, “Let no one eat fruit from you ever again.”
And His disciples heard it.

14

І, озвавшись Ісус, рече до неї: Щоб нїколи з тебе по вік нїхто овощу не їв. І чули ученики Його.

15

Jesus Cleanses the Temple

So they came to Jerusalem. Then Jesus went into the temple and began to drive out those who bought and sold in the temple, and overturned the tables of the money changers and the seats of those who sold doves.

15

І приходять у Єрусалим, і ввійшовши Ісус у церкву, почав виганяти продаючих і купуючих у церкві, і столи міняльників, і ослони продаючих голуби поперевертав,

16

And He would not allow anyone to carry wares through the temple.

16

і не давав, щоб хто носив посуд через церкву.

17

Then He taught, saying to them, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all nations’? But you have made it a ‘den of thieves.’ ”

17

І навчав, глаголючи їм: Хиба не писано: Що дом мій дом молитви звати меть ся у всїх народів? ви ж зробили його вертепом розбійників.

18

And the scribes and chief priests heard it and sought how they might destroy Him; for they feared Him, because all the people were astonished at His teaching.

18

І чули письменники та архиєреї, й шукали, як би Його погубити: боялись бо Його, бо ввесь народ дивував ся наукою Його.

19

When evening had come, He went out of the city.

19

І, як вечір настав, вийшов Він осторонь із города.

20

The Lesson of the Withered Fig Tree

Now in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.

20

А вранцї, мимо йдучи, побачили смоківницю всохлу від коріння.

21

And Peter, remembering, said to Him, “Rabbi, look! The fig tree which You cursed has withered away.”

21

І споглянувши Петр, рече Йому: Учителю, дивись, смоківниця, що прокляв єси, всохла.

22

So Jesus answered and said to them, “Have faith in God.

22

І озвавшись Ісус, рече їм: Майте віру Божу.

23

For assuredly, I say to you, whoever says to this mountain, ‘Be removed and be cast into the sea,’ and does not doubt in his heart, but believes that those things he says will be done, he will have whatever he says.

23

Істино глаголю вам: Що хто скаже горі сїй: Двигнись і кинь ся в море, та й не сумнити меть ся в серцї своїм, а вірувати ме, що, що каже, станеть ся, буде йому, що скаже.

24

Therefore I say to you, whatever things you ask when you pray, believe that you receive them, and you will have them.

24

Тим глаголю вам: Усе, чого молячись просите, віруйте, що одержите, й буде вам.

25

Forgiveness and Prayer

“And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, that your Father in heaven may also forgive you your trespasses.

25

І як стоїте молячись, прощайте, коли що маєте проти кого, щоб і Отець ваш, що на небі, відпустив вам провини ваші.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Mark 11

Марка 11