New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

He Is Risen

Now when the Sabbath was past, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint Him.

1

І, як минула субота, Мария Магдалина, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, прийшовши, намастити Його.

2

Very early in the morning, on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

2

І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.

3

And they said among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

3

І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?

4

But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away — for it was very large.

4

І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.

5

And entering the tomb, they saw a young man clothed in a long white robe sitting on the right side; and they were alarmed.

5

І, ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.

6

But he said to them, “Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He is risen! He is not here. See the place where they laid Him.

6

Він же рече їм: Не жахайтесь. Ісуса шукаєте Назарянина, розпятого. Устав; нема Його тут. Ось місце, де положено Його.

7

But go, tell His disciples — and Peter — that He is going [a]before you into Galilee; there you will see Him, as He said to you.”

7

Тільки ж ійдїть скажіть ученикам Його та Петрові, що попередить вас у Галилею. Там Його побачите, як сказав вам.

8

So they went out [b]quickly and fled from the tomb, for they trembled and were amazed. And they said nothing to anyone, for they were afraid.

8

І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.

9

Mary Magdalene Sees the Risen Lord

[c]Now when He rose early on the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene, out of whom He had cast seven demons.

9

Воскреснувши ж уранцї первого дня тижня, явивсь найперше Мариї Магдалинї, що з неї вигняв сїм бісів.

10

She went and told those who had been with Him, as they mourned and wept.

10

Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.

11

And when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe.

11

А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.

12

Jesus Appears to Two Disciples

After that, He appeared in another form to two of them as they walked and went into the country.

12

Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.

13

And they went and told it to the rest, but they did not believe them either.

13

І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.

14

The Great Commission

Later He appeared to the eleven as they sat at the table; and He rebuked their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

14

Опісля явивсь одинайцятьом їм сидячим за столом, і дорікав їм недовірством їх і жорстокостю серця, що тим, котрі бачили Його воскресшого, не поняли віри.

15

And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

15

І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.

16

He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned.

16

Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.

17

And these signs will follow those who [d]believe: In My name they will cast out demons; they will speak with new tongues;

17

Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганяти муть; мовами заговорять новими;

18

they[e] will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will by no means hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”

18

гадюк брати муть, і, коли смертнього чого випють, не шкодити ме їм; на недужих руки класти муть, і одужувати муть.

19

Christ Ascends to God’s Right Hand

So then, after the Lord had spoken to them, He was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

19

Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правицї в Бога.

20

And they went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word through the accompanying signs. Amen.

20

Вони ж вийшовши, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Mark 16

Марка 16