New King James Version

Сучасний переклад

Defilement Comes from Within

Then the Pharisees and some of the scribes came together to Him, having come from Jerusalem.

1

Дехто з фарисеїв та законників прийшли до Ісуса з Єрусалиму.

2

Now [a]when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, [b]they found fault.

2

Вони побачили деяких Ісусових учнів, які їли «нечистими» руками, тобто неомитими.

3

For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands [c]in a special way, holding the tradition of the elders.

3

Бо фарисеї і всі юдеї, дотримуючись традицій своїх пращурів, які не беруться до їжі, доки не омиють руки особливим, належним чином.

4

When they come from the marketplace, they do not eat unless they wash. And there are many other things which they have received and hold, like the washing of cups, pitchers, copper vessels, and couches.

4

А повернувшись із ринку, вони не вживають продуктів, поки не омиють їх особливим, належним чином. Існує й багато інших звичаїв, яких вони дотримуються: як то миття чаш, глеків, мідного посуду й лави.[17]

5

Then the Pharisees and scribes asked Him, “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?”

5

То ж фарисеї та законники запитали Ісуса: «Чому Твої учні не дотримуються звичаїв наших предків і вживають їжу, не омивши руки?»

6

He answered and said to them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written:
‘This people honors Me with their lips,
But their heart is far from Me.

6

Ісус відповів їм:
«Правий був пророк Ісая, коли пророчив про вас, лицемірів:
„Ці люди шанують Мене на словах, та їхні серця далеко від Мене.

7

And in vain they worship Me,
Teaching as doctrines the commandments of men.’

7

Пошана їхня до Мене — даремна, бо вчення їхнє — то закони, придумані людьми”.

8

For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men — [d]the washing of pitchers and cups, and many other such things you do.”

8

Божу заповідь ви зневажили, а людських звичаїв дотримуєтеся».

9

He said to them, “All too well you [e]reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

9

І далі вів Ісус: «У вас це спритно виходить: відкинути Закон Божий заради своїх власних звичаїв.

10

For Moses said, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘He who curses father or mother, let him be put to death.’

10

Бо Мойсей заповідав: „Шануйте своїх батька й матір”. А також: „Хто злословить на батька чи матір, тому смерть має бути”.

11

But you say, ‘If a man says to his father or mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban” — ’ (that is, a gift to God),

11-12

Але ви навчаєте людей, що коли хтось скаже своїм батькові й матері: „Все, чим я можу вам допомогти, я віддам Богові” — то такий чоловік уже має право не піклуватися про батьків своїх.

12

then you no longer let him do anything for his father or his mother,

13

making the word of God of no effect through your tradition which you have handed down. And many such things you do.”

13

Через цей ваш звичай, який ви самі встановили, ви відкидаєте заповідь Господню. І ще багато подібного ви чините».

14

When He had called all the multitude to Himself, He said to them, “Hear Me, everyone, and understand:

14

Ісус знову скликав до Себе народ і звернувся до нього: «Всі Мене послухайте і зрозумійте!

15

There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are the things that defile a man.

15

Не існує нічого такого, що ввійшовши ззовні [18] в людину, могло б опоганити [19] її. Але заплямувати людину може тільки те, що виходить із неї.

Parallel

New King James Version

Сучасний переклад

Mark 7

Марка 7