New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Defilement Comes from Within

Then the Pharisees and some of the scribes came together to Him, having come from Jerusalem.

1

Вокруг Иисуса собрались фарисеи и несколько законоучителей, пришедших из Иерусалима.

2

Now [a]when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, [b]they found fault.

2

И они увидели, что некоторые из Его учеников ели нечистыми, то есть немытыми руками.

3

For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands [c]in a special way, holding the tradition of the elders.

3

Ибо, следуя древнему обычаю, фарисеи и все другие иудеи не едят, пока не вымоют руки,

4

When they come from the marketplace, they do not eat unless they wash. And there are many other things which they have received and hold, like the washing of cups, pitchers, copper vessels, and couches.

4

и, придя с рынка, не едят пищу, пока не помоют её особым образом. И многие другие обряды соблюдают они, как, например, особым образом моют чаши, кувшины и медные сосуды.

5

Then the Pharisees and scribes asked Him, “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?”

5

Поэтому фарисеи и законоучители спросили Его: "Почему Твои ученики не следуют обычаям предков и едят немытыми руками?"

6

He answered and said to them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written:
‘This people honors Me with their lips,
But their heart is far from Me.

6

Иисус сказал им: "Исайя был прав, когда пророчествовал о вас, лицемерах. Как это написано: "Эти люди чтут Меня устами, но сердца их от Меня далеки.

7

And in vain they worship Me,
Teaching as doctrines the commandments of men.’

7

И напрасно поклоняются они Мне, ибо их учения — это свод правил, придуманных людьми".

8

For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men — [d]the washing of pitchers and cups, and many other such things you do.”

8

Вы пренебрегаете заповедями Божьими и придерживаетесь людских обычаев".

9

He said to them, “All too well you [e]reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

9

И Он сказал им: "Вы считаете, что умно поступаете, пренебрегая Божьими заповедями ради того, чтобы следовать своим обычаям.

10

For Moses said, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘He who curses father or mother, let him be put to death.’

10

Моисей сказал: "Почитай отца и мать" и "Человек, хулящий отца и мать своих, да будет предан смерти".

11

But you say, ‘If a man says to his father or mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban” — ’ (that is, a gift to God),

11

Но вы утверждаете, что если человек говорит своему отцу или матери: "то, что я вам должен, уже отдано Богу",

12

then you no longer let him do anything for his father or his mother,

12

то он уже может ничего не делать для отца и матери.

13

making the word of God of no effect through your tradition which you have handed down. And many such things you do.”

13

Так вы отменяете слово Божье своим обычаем, который передаёте своим последователям. И вы делаете много подобного этому".

14

When He had called all the multitude to Himself, He said to them, “Hear Me, everyone, and understand:

14

И снова, призвав к Себе народ, Иисус сказал: "Слушайте Меня все и вникайте.

15

There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are the things that defile a man.

15

Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его. Исходящее из человека — вот что оскверняет его".

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Mark 7

От Марка 7