New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Jesus Handed Over to Pontius Pilate

Then the whole multitude of them arose and led Him to Pilate.

І вставши все множество їх, повели Його до Пилата.

And they began to accuse Him, saying, “We found this fellow perverting [a]the nation, and forbidding to pay taxes to Caesar, saying that He Himself is Christ, a King.”

2

І стали винувати Його, кажучи: Сього знайшли ми, що розвертає народ і забороняє кесареві данину давати, та й каже, що Він Христос-цар.

3

Then Pilate asked Him, saying, “Are You the King of the Jews?”
He answered him and said, “It is as you say.”

3

Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.

4

So Pilate said to the chief priests and the crowd, “I find no fault in this Man.”

4

Пилат же сказав до архиєреїв і до народу: Нїякої не знаходжу вини в чоловікові сьому.

5

But they were the more fierce, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.”

5

Вони ж намагали, говорячи: Що бунтує народ, навчаючи по всїй Юдеї, почавши від Галилеї аж посї.

6

Jesus Faces Herod

When Pilate heard [b]of Galilee, he asked if the Man were a Galilean.

6

Пилат же, почувши про Галилею, спитав, чи чоловік не Галилеєць,

7

And as soon as he knew that He belonged to Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.

7

і, довідавшись, що Він присуду Іродового, післав Його до Ірода, що також був у Єрусалимі тими днями.

8

Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad; for he had desired for a long time to see Him, because he had heard many things about Him, and he hoped to see some miracle done by Him.

8

Ірод же, побачивши Ісуса, зрадїв вельми; бажав бо здавна бачити Його; бо чув багато про Него; й сподївав ся яку ознаку бачити, що від Него станеть ся.

9

Then he questioned Him with many words, but He answered him nothing.

9

Питав же Його словами многими; Він же нїчого не відказав йому.

10

And the chief priests and scribes stood and vehemently accused Him.

10

Стояли ж архиєреї та письменники, завзято винуючи Його.

11

Then Herod, with his [c]men of war, treated Him with contempt and mocked Him, arrayed Him in a gorgeous robe, and sent Him back to Pilate.

11

Зневаживши ж Його Ірод з воїнами своїми та насьміявшись, одягнувши Його в шату ясну, післав Його Пилатові.

12

That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.

12

Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня: жили бо перше, ворогуючи між собою.

13

Taking the Place of Barabbas

Then Pilate, when he had called together the chief priests, the rulers, and the people,

13

Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,

14

said to them, “You have brought this Man to me, as one who misleads the people. And indeed, having examined Him in your presence, I have found no fault in this Man concerning those things of which you accuse Him;

14

каже до них: Привели ви менї чоловіка сього, яко розвертаючого народ; і ось я, перед вами питаючи, нїякої не знайшов в чоловікові сьому вини, якими винуєте Його;

15

no, neither did Herod, for [d]I sent you back to him; and indeed nothing deserving of death has been done by Him.

15

та й нї Ірод; посилав бо Його до него, й ось нїчого достойного смерти не знайдено в Ньому.

16

I will therefore chastise Him and release Him”

16

То, покаравши, відпущу Його.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Luke 23

Луки 23