New King James Version

Сучасний переклад

Jesus Handed Over to Pontius Pilate

Then the whole multitude of them arose and led Him to Pilate.

Тож всі вони підвелися й відвели Ісуса до Пилата.

And they began to accuse Him, saying, “We found this fellow perverting [a]the nation, and forbidding to pay taxes to Caesar, saying that He Himself is Christ, a King.”

2

І почали вони звинувачувати Ісуса кажучи: «Ми чули, як цей Чоловік заводив в оману наших людей. Він стверджує, що ми не повинні сплачувати податки цезареві і називає Себе Христом — Царем Юдейськім».

3

Then Pilate asked Him, saying, “Are You the King of the Jews?”
He answered him and said, “It is as you say.”

3

Тоді Пилат запитав Ісуса: «Ти — Цар Юдейський?» На що Ісус відповів: «Так, це Я. Але ж ти сам це сказав».

4

So Pilate said to the chief priests and the crowd, “I find no fault in this Man.”

4

Тоді Пилат звернувся до головних священиків і натовпу: «Я не бачу ніякої вини за цим Чоловіком».

5

But they were the more fierce, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.”

5

Та головні священики наполягали, кажучи: «Він Своїм вченням підбурює людей по всій Юдеї: Він почав у Ґалилеї та дійшов аж до сюди».

6

Jesus Faces Herod

When Pilate heard [b]of Galilee, he asked if the Man were a Galilean.

6

Почувши це, Пилат запитав, чи цей Чоловік ґалилеянин.

7

And as soon as he knew that He belonged to Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.

7

Довідавшись, що Ісус із тієї землі, якою править Ірод, Пилат відправив Його до Ірода, бо той саме перебував в Єрусалимі.

8

Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad; for he had desired for a long time to see Him, because he had heard many things about Him, and he hoped to see some miracle done by Him.

8

Коли Ірод побачив Ісуса, то був дуже задоволений, бо ж багато чув про Нього та від давнього часу прагнув побачити Його. Він сподівався стати свідком якихось дивних знамень, створених Христом.

9

Then he questioned Him with many words, but He answered him nothing.

9

Він почав про все розпитувати Ісуса, але Той на жодне з запитань не відповів йому.

10

And the chief priests and scribes stood and vehemently accused Him.

10

При цьому були присутні головні священики й книжники, які весь час запально звинувачували Його.

11

Then Herod, with his [c]men of war, treated Him with contempt and mocked Him, arrayed Him in a gorgeous robe, and sent Him back to Pilate.

11

Ірод та його воїни насміхалися над Ісусом, одягнувши Його у пишні шати, подібні до тих, котрі носили царі. Опісля він знову відіслав Ісуса до Пилата.

12

That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.

12

У той день Ірод з Пилатом подружилися, хоч раніше вони ворогували.

13

Taking the Place of Barabbas

Then Pilate, when he had called together the chief priests, the rulers, and the people,

13-14

Пилат, скликавши головних священиків, юдейських вождів та простий народ, звернувся до них: «Ви привели до мене Цього Чоловіка, звинувативши Його в тому, що Він вводив людей в оману. Отут, у вашій присутності, я допитав Його і не знайшов ніяких підстав для ваших звинувачень проти Нього.

14

said to them, “You have brought this Man to me, as one who misleads the people. And indeed, having examined Him in your presence, I have found no fault in this Man concerning those things of which you accuse Him;

15

no, neither did Herod, for [d]I sent you back to him; and indeed nothing deserving of death has been done by Him.

15

Так само ніяких підстав не знайшов і Ірод. Тож він відіслав Ісуса знову до нас. Як бачите, Він не зробив нічого такого, за що заслуговував би смерті.

16

I will therefore chastise Him and release Him”

16

Отже, я покараю Його батогами, а потім відпущу».

Parallel

New King James Version

Сучасний переклад

Luke 23

Луки 23