New King James Version

Cовременный перевод WBTC

John the Baptist Prepares the Way

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, Herod being tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

1

Это произошло на пятнадцатом году правления императора Тиберия, когда Понтий Пилат правил Иудеей, Ирод властвовал в Галилее, его брат, Филипп, был правителем Итуреи и Трахонитской области, а Лисаний правил Авилинеей.

2

[a]while Annas and Caiaphas were high priests, the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.

2

В то время, как Аннан и Каиафа были первосвященниками, слово Божье пришло к Иоанну, сыну Захарии, жившему в пустыне.

3

And he went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,

3

Тогда он прошёл по всей Иордании, неся людям слово Божье. Он говорил людям, что они должны креститься, чтобы показать готовность переменить свою жизнь, тогда их грехи будут прощены.

4

as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying:
“The voice of one crying in the wilderness:
‘Prepare the way of the Lord;
Make His paths straight.

4

Вот как записано в книге пророка Исайи: "Голос раздаётся в пустыне, восклицая: "Подготовьте путь Господу! Проложите Ему прямую тропу!

5

Every valley shall be filled
And every mountain and hill brought low;
The crooked places shall be made straight
And the rough ways smooth;

5

Все долины наполнятся, все горы и холмы сравняются. Извилистые дороги станут прямыми, а ухабистые станут гладкими.

6

And all flesh shall see the salvation of God.’ ”

6

И узнает каждый о спасении Божьем!"

7

John Preaches to the People

Then he said to the multitudes that came out to be baptized by him, “Brood[b] of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?

7

Люди стекались к Иоанну, чтобы он крестил их. Иоанн говорил им: "Отродье змеиное, кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего гнева Божьего?

8

Therefore bear fruits worthy of repentance, and do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

8

Вы должны совершить что-нибудь, что покажет, как переменились вы на самом деле. Не хвалитесь же попусту, и не говорите: "Авраам — отец наш". Ибо говорю вам, Бог может сотворить сыновей Авраамовых из этих камней.

9

And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.”

9

Топор уже лежит у корней дерева: всякое дерево, не приносящее хороших плодов, будет срублено и брошено в огонь".

10

So the people asked him, saying, “What shall we do then?”

10

Тогда толпа спросила его: "Что же нам делать?"

11

He answered and said to them, “He who has two tunics, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise.”

11

Он сказал им в ответ: "Каждый, у кого есть две рубашки, должен поделиться с неимущим; и у кого есть пища, пусть поделится".

12

Then tax collectors also came to be baptized, and said to him, “Teacher, what shall we do?”

12

Пришли и сборщики налогов креститься и сказали ему: "Учитель, что нам делать?"

13

And he said to them, “Collect no more than what is appointed for you.”

13

И он ответил: "Не берите налогов больше, чем сказано вам".

14

Likewise the soldiers asked him, saying, “And what shall we do?”
So he said to them, “Do not [c]intimidate anyone or accuse falsely, and be content with your wages.”

14

Спрашивали его и некоторые воины: "А нам что делать?" И он ответил им: "Ни у кого не вымогайте денег, не лжесвидетельствуйте и довольствуйтесь своим жалованьем".

15

Now as the people were in expectation, and all reasoned in their hearts about John, whether he was the Christ or not,

15

Все надеялись, что придёт Христос, и размышляли об Иоанне, думая: "А не Христос ли он?"

16

John answered, saying to all, “I indeed baptize you with water; but One mightier than I is coming, whose sandal strap I am not worthy to loose. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

16

Иоанн ответил им всем, сказав: "Я крещу вас водой, но вслед за мной идёт Тот, Кто сильнее меня, у Которого я не достоин даже развязать ремень сандалии. Он будет крестить вас Святым Духом и огнём.

17

His winnowing fan is in His hand, and He will thoroughly clean out His threshing floor, and gather the wheat into His barn; but the chaff He will burn with unquenchable fire.”

17

И придёт Он, готовый очистить зерно от мякины, и соберёт доброе зерно в закрома Свои, а мякину сожжёт на неугасимом огне".

18

And with many other exhortations he preached to the people.

18

И с такими, и многими другими словами увещевания, обращался Иоанн к народу, благовествуя людям.

19

But Herod the tetrarch, being rebuked by him concerning Herodias, his [d]brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,

19

Иоанн обличал правителя Ирода за Иродиаду, жену брата Ирода, и за другие его неправедные поступки.

20

also added this, above all, that he shut John up in prison.

20

Ирод же, к порочным делам своим прибавил и то, что заключил Иоанна под стражу.

21

John Baptizes Jesus

When all the people were baptized, it came to pass that Jesus also was baptized; and while He prayed, the heaven was opened.

21

Весь народ крестился у Иоанна, и Иисус тоже крестился. И когда Он стал молиться, небеса разверзлись, и Святой Дух снизошёл на Него в образе голубя,

22

And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon Him, and a voice came from heaven which said, “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

22

и голос с неба провозгласил: "Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Моё благоволение!"

23

The Genealogy of Jesus Christ

Now Jesus Himself began His ministry at about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, the son of Heli,

23

Иисусу было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Люди думали, что Иисус был сыном Иосифа. Иосиф же был сыном Илии. Илия был сыном Матфата.

24

the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Janna, the son of Joseph,

24

Матфат был сыном Левии. Левия был сыном Мелхия. Мелхий был сыном Ианная. Ианнай был сыном Иосифа.

25

the son of Mattathiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

25

Иосиф был сыном Маттафия. Маттафий был сыном Амоса. Амос был сыном Наума. Наум был сыном Еслима. Еслим был сыном Наггея.

26

the son of Maath, the son of Mattathiah, the son of Semei, the son of Joseph, the son of Judah,

26

Наггей был сыном Маафа. Мааф был сыном Маттафия. Маттафий был сыном Симеия. Симеий был сыном Иосифа. Иосиф был сыном Иуды.

27

the son of Joannas, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

27

Иуда был сыном Иоаннана. Иоаннан был сыном Рисая. Рисай был сыном Зоровавеля. Зоровавель был сыном Салафииля. Салафииль был сыном Нирия.

28

the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er,

28

Нирий был сыном Мелхия. Мелхий был сыном Аддия. Аддий был сыном Косама. Косам был сыном Елмадама. Елмадам был сыном Ира.

29

the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,

29

Ир был сыном Иосии. Иосия был сыном Елиезера. Елиезер был сыном Иорима. Иорим был сыном Матфата. Матфат был сыном Левин.

30

the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,

30

Левия был сыном Симеона. Симеон был сыном Иуды. Иуда был сыном Иосифа. Иосиф был сыном Ионама. Ионам был сыном Елиакима.

31

the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattathah, the son of Nathan, the son of David,

31

Елиаким был сыном Мелеая. Мелеай был сыном Маинана. Маинан был сыном Маттафая. Маттафай был сыном Нафана. Нафан был сыном Давида.

32

the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

32

Давид был сыном Иессея. Иессей был сыном Овида. Овид был сыном Вооза. Вооз был сыном Салмона. Салмон был сыном Наассона.

33

the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

33

Наассон был сыном Аминадава. Аминадав был сыном Админа. Админ был сыном Арния. Арний был сыном Есрома. Есром был сыном Фареса. Фарес был сыном Иуды.

34

the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

34

Иуда был сыном Иакова. Иаков был сыном Исаака. Исаак был сыном Авраама. Авраам был сыном Фары. Фара был сыном Нахора.

35

the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,

35

Нахор был сыном Серуха. Серух был сыном Рагава. Рагав был сыном Фалека. Фалек был сыном Евера. Евер был сыном Салы.

36

the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

36

Сала был сыном Каинана. Каинан был сыном Арфаксада. Арфаксад был сыном Сима. Сим был сыном Ноя. Ной был сыном Ламеха.

37

the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,

37

Ламех был сыном Мафусала. Мафусал был сыном Еноха. Енох был сыном Иареда. Иаред был сыном Малелеила. Малелеил был сыном Каинана.

38

the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

38

Каинан был сыном Еноса. Енос был сыном Сифа. Сиф был сыном Адама. Адам был сыном Бога.

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Luke 3

От Луки 3