New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Water Turned to Wine

On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

1

А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;

2

Now both Jesus and His disciples were invited to the wedding.

2

запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.

3

And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to Him, “They have no wine.”

3

І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.

4

Jesus said to her, “Woman, what does your concern have to do with Me? My hour has not yet come.”

4

Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.

5

His mother said to the servants, “Whatever He says to you, do it.”

5

Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.

6

Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of purification of the Jews, containing twenty or thirty gallons apiece.

6

Стояло ж там шість камяних водників про очищеннє Жидівське, що містили відер по два або по три.

7

Jesus said to them, “Fill the waterpots with water.” And they filled them up to the brim.

7

Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.

8

And He said to them, “Draw some out now, and take it to the master of the feast.” And they took it.

8

І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.

9

When the master of the feast had tasted the water that was made wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the master of the feast called the bridegroom.

9

Як же покоштував староста води, що сталась вином (а не знав, звідкіля, слуги ж знали, що черпали воду), кличе жениха староста,

10

And he said to him, “Every man at the beginning sets out the good wine, and when the guests have well drunk, then the inferior. You have kept the good wine until now!”

10

і каже йому: Кожен чоловік перш добре вино ставить, а як підопють, тодї гірше; ти ж додержав добре вино аж досї.

11

This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee, and [a]manifested His glory; and His disciples believed in Him.

11

Сей почин ознак зробив Ісус у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.

12

After this He went down to Capernaum, He, His mother, His brothers, and His disciples; and they did not stay there many days.

12

Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днїв.

13

Jesus Cleanses the Temple

Now the Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

13

А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,

14

And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the money changers [b]doing business.

14

і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.

15

When He had made a whip of cords, He drove them all out of the temple, with the sheep and the oxen, and poured out the changers’ money and overturned the tables.

15

І, зробивши джгута з мотузків, повиганяв усїх із церкви, й вівцї й воли, а міняльникам порозсипав гроші, і столи поперевертав;

16

And He said to those who sold doves, “Take these things away! Do not make My Father’s house a house of merchandise!”

16

а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсїля; не робіть дому Отця мого домом торговим.

17

Then His disciples remembered that it was written, “Zeal for Your house [c]has eaten Me up.”

17

Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого з'їла мене.

18

So the Jews answered and said to Him, “What sign do You show to us, since You do these things?”

18

Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?

19

Jesus answered and said to them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

19

Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.

20

Then the Jews said, “It has taken forty-six years to build this temple, and will You raise it up in three days?”

20

Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?

21

But He was speaking of the temple of His body.

21

Він же глаголав про церкву тїла свого.

22

Therefore, when He had risen from the dead, His disciples remembered that He had said this [d]to them; and they believed the Scripture and the word which Jesus had said.

22

Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.

23

The Discerner of Hearts

Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name when they saw the signs which He did.

23

Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.

24

But Jesus did not commit Himself to them, because He knew all men,

24

Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:

25

and had no need that anyone should testify of man, for He knew what was in man.

25

бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

John 2

Івана 2