New King James Version

Переклад Турконяка

Cornelius Sends a Delegation

There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of what was called the Italian [a]Regiment,

1

У Кесарії [жив] один чоловік на ім’я Корнилій — сотник полку, який називався Італійським.

2

a devout man and one who feared God with all his household, who gave [b]alms generously to the people, and prayed to God always.

2

Був він побожний і богобоязний разом з усім своїм домом: давав багато милостинь людям і завжди молився Богові.

3

About [c]the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God coming in and saying to him, “Cornelius!”

3

Близько дев’ятої години [1] дня він явно побачив у видінні, що Божий ангел зійшов до нього і сказав йому: Корнилію!

4

And when he observed him, he was afraid, and said, “What is it, lord?”
So he said to him, “Your prayers and your alms have come up for a memorial before God.

4

Він же, поглянувши на нього, охоплений страхом, запитав: Що, Господи? А Той сказав йому: Твої молитви й твої милостині згадані перед Богом.

5

Now send men to Joppa, and send for Simon whose surname is Peter.

5

Тепер пошли людей до Йопії і поклич Симона, того, який зветься Петром.

6

He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea. He[d] will tell you what you must do.”

6

Він гостює в одного Симона, що виправляє шкури і живе біля моря, [він скаже тобі слова, якими спасешся ти і весь твій дім].

7

And when the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.

7

Коли відійшов ангел, котрий говорив з ним, він покликав двох слуг і одного побожного воїна з тих, які служили в нього.

8

So when he had explained all these things to them, he sent them to Joppa.

8

І, розповівши їм усе, він послав їх до Йопії.

9

Peter’s Vision

The next day, as they went on their journey and drew near the city, Peter went up on the housetop to pray, about [e]the sixth hour.

9

А наступного дня, як ішли вони дорогою і наближалися до міста, Петро в шостій годині піднявся на покрівлю помолитися.

10

Then he became very hungry and wanted to eat; but while they made ready, he fell into a trance

10

Він був голодний і хотів їсти. Поки вони готували, найшло на нього видіння.

11

and saw heaven opened and an object like a great sheet bound at the four corners, descending to him and let down to the earth.

11

І побачив він відкрите небо і якусь річ, яка спускалася [до нього], немов велика скатертина, [прив’язана] із чотирьох країв; вона спускалася на землю.

12

In it were all kinds of four-footed animals of the earth, wild beasts, creeping things, and birds of the air.

12

Там були всі земні чотириногі [звірі], плазуни й небесні птахи.

13

And a voice came to him, “Rise, Peter; kill and eat.”

13

І пролунав голос до нього: Встань, Петре, заріж і їж!

14

But Peter said, “Not so, Lord! For I have never eaten anything common or unclean.”

14

Та Петро сказав: У жодному разі, Господи! Адже я ніколи не їв нічого поганого і нечистого!

15

And a voice spoke to him again the second time, “What God has [f]cleansed you must not call common.”

15

І знову, вдруге до нього голос: Що Бог очистив, того не вважай за погане!

16

This was done three times. And the object was taken up into heaven again.

16

Це сталося тричі, але відразу піднялася та річ на небо.

17

Summoned to Caesarea

Now while Peter [g]wondered within himself what this vision which he had seen meant, behold, the men who had been sent from Cornelius had made inquiry for Simon’s house, and stood before the gate.

17

Коли Петро дивувався сам у собі, що ж це було за видіння, яке він побачив, — саме тоді люди, послані Корнилієм, розпитавши про дім Симона, стали перед ворітьми

18

And they called and asked whether Simon, whose surname was Peter, was lodging there.

18

і, гукнувши, запитали, чи тут гостює Симон, який зветься Петром.

19

While Peter thought about the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are seeking you.

19

Коли Петро роздумував над видінням, то Дух сказав йому: Ось, троє людей розшукують тебе;

20

Arise therefore, go down and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

20

встань, зійди й, анітрохи не вагаючись, іди з ними, бо це Я їх послав!

21

Then Peter went down to the men [h]who had been sent to him from Cornelius, and said, “Yes, I am he whom you seek. For what reason have you come?”

21

Зійшовши, Петро сказав людям: Я той, кого шукаєте. Яка причина спонукала вас прийти?

22

And they said, “Cornelius the centurion, a just man, one who fears God and has a good reputation among all the nation of the Jews, was divinely instructed by a holy angel to summon you to his house, and to hear words from you.”

22

Вони ж сказали: Корнилій — сотник, чоловік праведний, який боїться Бога, засвідчений усім юдейським народом, — дістав повеління від святого ангела покликати тебе до свого дому і послухати від тебе слово.

23

Then he invited them in and lodged them.
On the next day Peter went away with them, and some brethren from Joppa accompanied him.

23

Тоді він, запросивши, гостинно прийняв їх. А наступного дня, уставши, пішов з ними; деякі з братів, які були з Йопії, також пішли з ним.

24

Peter Meets Cornelius

And the following day they entered Caesarea. Now Cornelius was waiting for them, and had called together his relatives and close friends.

24

А назавтра вони прийшли до Кесарії. Корнилій закликав своїх родичів та близьких друзів і очікував їх.

25

As Peter was coming in, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.

25

Коли ввійшов Петро, Корнилій зустрів його і, упавши до ніг, поклонився.

26

But Peter lifted him up, saying, “Stand up; I myself am also a man.”

26

Та Петро підвів його, кажучи: Встань, я ж така сама людина!

27

And as he talked with him, he went in and found many who had come together.

27

Розмовляючи з ним, він увійшов і знайшов, що зібралося чимало людей.

28

Then he said to them, “You know how unlawful it is for a Jewish man to keep company with or go to one of another nation. But God has shown me that I should not call any man common or unclean.

28

І він сказав їм: Ви знаєте, що не годиться мужеві-юдеєві приставати або приходити до чужинця. Та мені Бог показав, щоби жодної людини не називати поганою або нечистою.

29

Therefore I came without objection as soon as I was sent for. I ask, then, for what reason have you sent for me?”

29

Тому і прийшов я без вагання, коли покликали мене. Питаю, з якої причини послали ви по мене?

30

So Cornelius said, [i]“Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,

30

А Корнилій сказав: Від четвертого дня і до цієї години [я постив]; о дев’ятій годині я молився у своєму домі. І ось муж у сяючому одязі став переді мною

31

and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your [j]alms are remembered in the sight of God.

31

і сказав: Корнилію, твою молитву вислухано і твої милостині згадані перед Богом.

32

Send therefore to Joppa and call Simon here, whose surname is Peter. He is lodging in the house of Simon, a tanner, by the sea. [k]When he comes, he will speak to you.’

32

Пошли до Йопії і поклич Симона, який зветься Петром; він гостює біля моря в домі Симона, який виправляє шкури. [Він прийде й говоритиме до тебе].

33

So I sent to you immediately, and you have done well to come. Now therefore, we are all present before God, to hear all the things commanded you by God.”

33

Отже, я відразу послав по тебе. Ти добре зробив, що з’явився. Нині всі ми стоїмо перед Богом, аби слухати все, що Господь тобі звелів.

34

Preaching to Cornelius’ Household

Then Peter opened his mouth and said: “In truth I perceive that God shows no partiality.

34

Відкривши уста, Петро промовив: Справді розумію, що не на обличчя дивиться Бог,

35

But in every nation whoever fears Him and works righteousness is accepted by Him.

35

але в кожному народі є той, хто прийнятний для Нього, хто боїться Його і чинить праведне.

36

The word which God sent to the [l]children of Israel, preaching peace through Jesus Christ — He is Lord of all —

36

Він послав синам Ізраїля слово, звіщаючи мир через Ісуса Христа. Він — Господь для всіх.

37

that word you know, which was proclaimed throughout all Judea, and began from Galilee after the baptism which John preached:

37

Ви знаєте про справу, що сталася у всій Юдеї, починаючи від Галилеї, після хрещення, яке проповідував Іван,

38

how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with Him.

38

про Ісуса з Назарета: як помазав Його Бог Духом Святим і силою, і Він ходив, роблячи добро й оздоровлюючи всіх поневолених дияволом, тому що Бог був з Ним!

39

And we are witnesses of all things which He did both in the land of the Jews and in Jerusalem, whom [m]they killed by hanging on a tree.

39

І ми є свідками всього, що Він робив у юдейському краї та в Єрусалимі. Його вбили, повісивши на дереві;

40

Him God raised up on the third day, and showed Him openly,

40

та Бог воскресив Його на третій день і дав Йому з’явитися, —

41

not to all the people, but to witnesses chosen before by God, even to us who ate and drank with Him after He arose from the dead.

41

не всім людям, але свідкам, які були наперед призначені Богом, — нам, які з Ним їли й пили по Його воскресінні з мертвих.

42

And He commanded us to preach to the people, and to testify that it is He who was ordained by God to be Judge of the living and the dead.

42

І Він наказав нам проповідувати народові та засвідчити, що Він призначений Богом Суддя живих і мертвих.

43

To Him all the prophets witness that, through His name, whoever believes in Him will receive remission[n] of sins.”

43

Про Нього свідчать усі пророки, що кожний, хто вірить у Нього, Його Ім’ям отримує прощення гріхів!

44

The Holy Spirit Falls on the Gentiles

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who heard the word.

44

Коли Петро ще промовляв ці слова, то Дух Святий зійшов на всіх, які слухали слово.

45

And [o]those of the circumcision who believed were astonished, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles also.

45

І віруючі з обрізаних, які прийшли з Петром, здивувалися, що й на язичників зійшов дар Святого Духа,

46

For they heard them speak with tongues and magnify God.
Then Peter answered,

46

бо чули, як вони говорили мовами і величали Бога. Тоді Петро сказав:

47

“Can anyone forbid water, that these should not be baptized who have received the Holy Spirit just as we have?”

47

Хіба може хто стримати воду, щоб не хрестилися ті, хто, як і ми, одержав Святого Духа?

48

And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay a few days.

48

І звелів хрестити їх в Ім’я Ісуса Христа. Тоді вони попросили його залишитися в них на декілька днів.

Parallel

New King James Version

Переклад Турконяка

Acts 10

Дії 10