New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

The Untamable Tongue

My brethren, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgment.

1

Не бувайте многі учителями, браттє моє, знаючи, що більший осуд приймемо.

2

For we all stumble in many things. If anyone does not stumble in word, he is a [a]perfect man, able also to bridle the whole body.

2

Багато бо грішимо всї. Коли хто в слові не грішить, се звершений чоловік, сильний обуздати і все тїло.

3

[b]Indeed, we put bits in horses’ mouths that they may obey us, and we turn their whole body.

3

Ось бо і коням узди в роти вкладаємо, щоб слухали нас, і все тїло їх повертаємо.

4

Look also at ships: although they are so large and are driven by fierce winds, they are turned by a very small rudder wherever the pilot desires.

4

Ось і кораблї, хоч які величезні, і страшенними вітрами носять ся, обертають ся малим стерном, куди воля стерника хоче.

5

Even so the tongue is a little member and boasts great things.
See how great a forest a little fire kindles!

5

Так само й язик — малий член, а вельми хвалить ся. Ось малий огонь, а які великі речі палить!

6

And the tongue is a fire, a world of [c]iniquity. The tongue is so set among our members that it defiles the whole body, and sets on fire the course of [d]nature; and it is set on fire by [e]hell.

6

І язик огонь, сьвіт неправди; так, язик стоїть між членами нашими, сквернячи все тїло, і палючи круг природи, а запалюючись од геєнни.

7

For every kind of beast and bird, of reptile and creature of the sea, is tamed and has been tamed by mankind.

7

Всяка бо природа, зьвірей і птиць, гадів і морських (зьвірів) вгамовуєть ся і вгамовано природою чоловічою;

8

But no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.

8

язика ж нїхто з людей не може вгамувати; без упину бо (се) зло, повне отрути смертоносної.

9

With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in the [f]similitude of God.

9

Ним благословляємо Бога і Отця, і ним кленем людей, що постали по подобию Божому.

10

Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so.

10

Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

11

Does a spring send forth fresh water and bitter from the same opening?

11

Хиба криниця з одного джерела випускає солодке і гірке?

12

Can a fig tree, my brethren, bear olives, or a grapevine bear figs? [g]Thus no spring yields both salt water and fresh.

12

Хиба може, браттє моє, смоківниця маслини родити, або виноградина смокви? Так само нї одна криниця не дає солоної і солодкої води.

13

Heavenly Versus Demonic Wisdom

Who is wise and understanding among you? Let him show by good conduct that his works are done in the meekness of wisdom.

13

Хто мудрий та розумний між вами, нехай покаже з доброго життя дїла свої в лагідности і премудрости.

14

But if you have bitter envy and [h]self-seeking in your hearts, do not boast and lie against the truth.

14

Коли ж гірку зависть маєте та сварку в серцї вашому, то не величайтесь і не кривіть на правду.

15

This wisdom does not descend from above, but is earthly, sensual, demonic.

15

Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.

16

For where envy and self-seeking exist, confusion and every evil thing are there.

16

Де бо зависть та сварка, там безладдє і всяке лихе дїло.

17

But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy.

17

А та премудрость, що звише, найперше чиста, потім мирна, лагідна, покірлива, повна милости і добрих овочів, безсторонна і нелицемірна.

18

Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

18

Овощ же праведности сїєть ся в упокої тим, хто творить упокій.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

James 3

Якова 3