New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Pride Promotes Strife

Where do [a]wars and fights come from among you? Do they not come from your desires for pleasure that war in your members?

1

Звідкіля войни та свари в вас? Чи не звідсїля: з розкошів ваших, що воюють у членах ваших?

2

You lust and do not have. You murder and covet and cannot obtain. You fight and [b]war. [c]Yet you do not have because you do not ask.

2

Бажаєте, та й не маєте; убиваєте і завидуєте, та й не можете осягти; сваритесь і воюєте, та й не маєте, тим що не просите.

3

You ask and do not receive, because you ask amiss, that you may spend it on your pleasures.

3

Просите, та й не приймаєте, тому що погано просите, щоб обернути на розкоші ваші.

4

[d]Adulterers and adulteresses! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

4

Перелюбники і перелюбницї! хиба не знаєте, що любов сьвіта сього — вражда проти Бога? Оце ж, хто хоче бути приятелем сьвіту, той стаєть ся ворогом Бога.

5

Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who dwells in us yearns jealously”?

5

Або думаєте, що марно писаннє глаголе: "До зависти пре Дух, що вселив ся в нас?"

6

But He gives more grace. Therefore He says:
“God resists the proud,
But gives grace to the humble.”

6

Більшу ж дає благодать; тим же і глаголе: "Господь гордим противить ся, смиренним же дає благодать."

7

Humility Cures Worldliness

Therefore submit to God. Resist the devil and he will flee from you.

7

Коріте ся ж оце Богу, противте ся ж дияволові, то й утїче од вас.

8

Draw near to God and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.

8

Приближуйтесь до Бога, то й приближить ся до вас; очистїть руки, грішники, і направте серця (ваші), двоєдушники.

9

Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

9

Страдайте, сумуйте та плачте; сьміх ваш у плач нехай обернеть ся, і радість у горе.

10

Humble yourselves in the sight of the Lord, and He will lift you up.

10

Смирітесь перед Господом, то й підійме вас.

11

Do Not Judge a Brother

Do not speak evil of one another, brethren. He who speaks evil of a brother and judges his brother, speaks evil of the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.

11

Не осуджуйте один одного, браттє; хто бо осуджує брата та судить брата свого, осуджує закон і судить закон; коли ж закон судиш, то ти не чинитель закону, а суддя.

12

There is one [e]Lawgiver, who is able to save and to destroy. Who[f] are you to judge [g]another?

12

Один єсть Законодавець, що може спасти і погубити; ти ж хто єси, що судиш другого?

13

Do Not Boast About Tomorrow

Come now, you who say, “Today or tomorrow [h]we will go to such and such a city, spend a year there, buy and sell, and make a profit”;

13

А нуте ж ви, що говорите: Сьогоднї або завтра пійдемо в той і той город, і пробудемо там рік, та торгувати мем та дбати мем,

14

whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away.

14

(ви, що не знаєте, що буде завтрішнього. Яке бо життє ваше? та же ж воно пара, що на малий час явить ся, а потім щезає.)

15

Instead you ought to say, “If the Lord wills, we shall live and do this or that.”

15

Замість щоб говорити вам: Коли Господь зволить та живі будемо, то зробимо се або те.

16

But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil.

16

Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала лиха.

17

Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.

17

Оце ж хто знає, як чинити добро, та й не чинить, тому гріх.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

James 4

Якова 4