New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Greeting the Elect Lady

The Elder,
To the [a]elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those who have known the truth,

1

От старца к госпоже, Богом избранной, и к детям её, которых я возлюбил во истине. Также и все, кто познал истину, возлюбили вас.

2

because of the truth which abides in us and will be with us forever:

2

Мы любим благодаря истине — истине, которая живёт в нас. Эта истина будет с нами вечно.

3

Grace, mercy, and peace will be with [b]you from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

3

Благодать нам, милость и мир от Бога Отца и от Сына Его Иисуса Христа в истине и любви.

4

Walk in Christ’s Commandments

I rejoiced greatly that I have found some of your children walking in truth, as we received commandment from the Father.

4

Я очень обрадовался, когда услышал о некоторых твоих детях, что они следуют по пути истинному, как заповедал нам Отец наш.

5

And now I plead with you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we have had from the beginning: that we love one another.

5

И вот теперь, прошу я, дорогая госпожа, хотя это и не новая заповедь, а та же самая, что была нам дана с самого начала: так возлюбим же друг друга!

6

This is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, you should walk in it.

6

Вот что подразумевается под этой любовью: мы должны жить согласно заповедям Божьим. Заповедь же вот в чём, как слышали вы с самого начала: вы должны вести жизнь, исполненную любви.

7

Beware of Antichrist Deceivers

For many deceivers have gone out into the world who do not confess Jesus Christ as coming in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.

7

Многие обманщики отправились в мир, не признающие, что Иисус Христос сошёл на землю в образе человеческом. Такой человек — обманщик и антихрист.

8

Look to yourselves, that [c]we do not lose those things we worked for, but that we may receive a full reward.

8

Следите же за собой, чтобы не утратить то, ради чего трудились, а получить полную награду.

9

Whoever [d]transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ has both the Father and the Son.

9

Каждый, кто преступает истинное учение о Христе и не остаётся верным ему, не имеет Бога; кто остаётся верен этому учению, имеет и Отца и Сына.

10

If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house nor greet him;

10

Если кто-то придёт к тебе и не принесёт с собой это учение, не принимай его в свой дом и не приветствуй;

11

for he who greets him shares in his evil deeds.

11

ибо, кто приветствует такого, приобщается к его недобродетельным деяниям.

12

John’s Farewell Greeting

Having many things to write to you, I did not wish to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, that our joy may be full.

12

О многом ещё нужно было бы мне написать тебе, но я предпочитаю не делать этого пером на бумаге, а надеюсь вскоре навестить тебя и поговорить с тобой лично, чтобы наша радость была полной.

13

The children of your elect sister greet you. Amen.

13

Сыновья и дочери сестры твоей, Богом избранной, приветствуют тебя.

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

2 John 1

2 Иоанна 1