New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

The Law Inscribed on Stones

Now Moses, with the elders of Israel, commanded the people, saying: “Keep all the commandments which I command you today.

1

І заповідали Мойсей і громадські мужі Ізраїля людові словами: Додержуйте заповідї, що я заповідаю вам сьогоднї!

2

And it shall be, on the day when you cross over the Jordan to the land which the Lord your God is giving you, that you shall set up for yourselves large stones, and whitewash them with lime.

2

Того дня, як перейдете через Йордань у землю, що її Господь, Бог твій, тобі дає, мусиш собі поставити величезні каменї, та й побілити їх вапном;

3

You shall write on them all the words of this law, when you have crossed over, that you may enter the land which the Lord your God is giving you, ‘a land flowing with milk and honey,’ just as the Lord God of your fathers promised you.

3

І як прийдеш там, напишеш на їх усї слова закону сього, щоб тобі можна було ввійти в землю, що надїляє тобі її Господь, Бог твій, в землю текучу молоком і медом, як обіцяв тобі Господь, Бог батьків твоїх.

4

Therefore it shall be, when you have crossed over the Jordan, that on Mount Ebal you shall set up these stones, which I command you today, and you shall whitewash them with lime.

4

Оце ж, як перейдете Йордань, сї каменї, що про них сьогоднї заповідаю вам, ви поставте на горі Єбаль; і побілиш їх вапном.

5

And there you shall build an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not use an iron tool on them.

5

І поставиш там жертівника Господеві, Богу твому, камяного жертівника; не замахнеш над ним зелїзом:

6

You shall build with [a]whole stones the altar of the Lord your God, and offer burnt offerings on it to the Lord your God.

6

Із цїлого, нетесаного каміння поставиш жертівника Господеві, Богу твому.

7

You shall offer peace offerings, and shall eat there, and rejoice before the Lord your God.

7

І вознесеш на йому всепаленнє Господеві, Богу твому.

8

And you shall write very plainly on the stones all the words of this law.”

8

І заколеш мирні жертви та й їсти меш там, і веселити мешся перед Господом, Богом твоїм. І напишеш на каменях всї слова закону сього, виразно виріжеш їх.

9

Then Moses and the priests, the Levites, spoke to all Israel, saying, “Take heed and listen, O Israel: This day you have become the people of the Lord your God.

9

І промовили Мойсей і сьвященники Левити до всього Ізраїля словами: Утихомирись і слухай Ізраїлю! Дня сього став єси народом Господа, Бога твого.

10

Therefore you shall obey the voice of the Lord your God, and observe His commandments and His statutes which I command you today.”

10

Слухай же голосу Господа, Бога твого, і сповняй заповідї його і встанови його, що їх сьогоднї заповідаю тобі.

11

Curses Pronounced from Mount Ebal

And Moses commanded the people on the same day, saying,

11

І заповідав Мойсей того дня людові такими словами:

12

“These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you have crossed over the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin;

12

Як перейдете Йордань, стануть сї на Геризим горі, щоб людей благословити: Симеон і Левій і Юда і Іссахар і Йосиф і Бенямин;

13

and these shall stand on Mount Ebal to curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.

13

А сї стануть на Ебаль горі, щоб проклинати: Рубен, Гад і Ассер і Зебулон, Дан і Нафталїй.

14

“And the Levites shall speak with a loud voice and say to all the men of Israel:

14

І зачнуть Левити промовляти і казати муть грімким голосом до всїх Ізрайлитян:

15

‘Cursed is the one who makes a carved or molded image, [b]an abomination to the Lord, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’
“And all the people shall answer and say, ‘Amen!’

15

Проклят чоловік такий, що робить витїсувані чи литі постатї, гидоту перед Господом, твориво майстерської руки, і ставляє потай! І ввесь нарід нехай скаже: Амінь!

16

‘Cursed is the one who treats his father or his mother with contempt.’
“And all the people shall say, ‘Amen!’

16

Проклят чоловік такий, що безчестить батька свого і матїр свою! І ввесь нарід скаже: Амінь!

17

‘Cursed is the one who moves his neighbor’s landmark.’
“And all the people shall say, ‘Amen!’

17

Проклят, хто пересовує межові знаки ближнього свого! І ввесь нарід скаже: Амінь!

18

‘Cursed is the one who makes the blind to wander off the road.’
“And all the people shall say, ‘Amen!’

18

Проклят, хто зведе сьлїпого з дороги! І ввесь нарід скаже: Амінь.

19

‘Cursed is the one who perverts the justice due the stranger, the fatherless, and widow.’
“And all the people shall say, ‘Amen!’

19

Проклят, хто перекручує суд приходневі, сиротї і вдові! І ввесь нарід скаже: Амінь!

20

‘Cursed is the one who lies with his father’s wife, because he has uncovered his father’s bed.’
“And all the people shall say, ‘Amen!’

20

Проклят, хто зляжеться з жінкою батька свого, бо відхилив він батькове одїяло! І ввесь нарід скаже: Амінь!

21

‘Cursed is the one who lies with any kind of animal.’
“And all the people shall say, ‘Amen!’

21

Проклят, хто зляжеться з якою скотиною! І ввесь нарід скаже: Амінь!

22

‘Cursed is the one who lies with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother.’
“And all the people shall say, ‘Amen!’

22

Проклят, хто зляжеться з сестрою, з дочкою батька свого, або з дочкою матері своєї! І ввесь нарід скаже: Амінь!

23

‘Cursed is the one who lies with his mother-in-law.’
“And all the people shall say, ‘Amen!’

23

Проклят, хто зляжеться з тещею своєю! І ввесь нарід скаже: Амінь!

24

‘Cursed is the one who attacks his neighbor secretly.’
“And all the people shall say, ‘Amen!’

24

Проклят, хто тайкома вбє свого ближнього! І ввесь нарід скаже: Амінь!

25

‘Cursed is the one who takes a bribe to slay an innocent person.’
“And all the people shall say, ‘Amen!’

25

Проклят, хто бере підкуп, щоб вбити кого, щоб безвинну кров пролити! І ввесь нарід скаже: Амінь!

26

‘Cursed is the one who does not confirm all the words of this law by observing them.’
“And all the people shall say, ‘Amen!’ ”

26

Проклят, хто не піддержить слів сього закону, щоб сповнити їх! І ввесь нарід скаже: Амінь!

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Deuteronomy 27

Повторення 27