New King James Version

Синодальный перевод

The Song of Moses

“Give ear, O heavens, and I will speak;
And hear, O earth, the words of my mouth.

Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.

Let my [a]teaching drop as the rain,
My speech distill as the dew,
As raindrops on the tender herb,
And as showers on the grass.

2

Польётся, как дождь, учение моё, как роса, речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.

3

For I proclaim the name of the Lord:
Ascribe greatness to our God.

3

Имя Господа прославляю; воздайте славу Богу нашему.

4

He is the Rock, His work is perfect;
For all His ways are justice,
A God of truth and without injustice;
Righteous and upright is He.

4

Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нём; Он праведен и истинен;

5

“They have corrupted themselves;
They are not His children,
Because of their blemish:
A perverse and crooked generation.

5

но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращённый.

6

Do you thus deal[b] with the Lord,
O foolish and unwise people?
Is He not your Father, who bought you?
Has He not made you and established you?

6

Сие ли воздаёте вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?

7

“Remember the days of old,
Consider the years of many generations.
Ask your father, and he will show you;
Your elders, and they will tell you:

7

Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.

8

When the Most High divided their inheritance to the nations,
When He separated the sons of Adam,
He set the boundaries of the peoples
According to the number of the [c]children of Israel.

8

Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;

9

For the Lord’s portion is His people;
Jacob is the place of His inheritance.

9

ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.

10

“He found him in a desert land
And in the wasteland, a howling wilderness;
He encircled him, He instructed him,
He kept him as the [d]apple of His eye.

10

Он нашёл его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;

11

As an eagle stirs up its nest,
Hovers over its young,
Spreading out its wings, taking them up,
Carrying them on its wings,

11

как орёл вызывает гнездо своё, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берёт их и носит их на перьях своих,

12

So the Lord alone led him,
And there was no foreign god with him.

12

так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.

13

“He made him ride in the heights of the earth,
That he might eat the produce of the fields;
He made him draw honey from the rock,
And oil from the flinty rock;

13

Он вознёс его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его мёдом из камня и елеем из твёрдой скалы,

14

Curds from the cattle, and milk of the flock,
With fat of lambs;
And rams of the breed of Bashan, and goats,
With the choicest wheat;
And you drank wine, the blood of the grapes.

14

маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.

15

“But Jeshurun grew fat and kicked;
You grew fat, you grew thick,
You are obese!
Then he forsook God who made him,
And scornfully esteemed the Rock of his salvation.

15

И утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.

16

They provoked Him to jealousy with foreign gods;
With [e]abominations they provoked Him to anger.

16

Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его:

17

They sacrificed to demons, not to God,
To gods they did not know,
To new gods, new arrivals
That your fathers did not fear.

17

приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.

18

Of the Rock who begot you, you are unmindful,
And have forgotten the God who fathered you.

18

А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.

19

“And when the Lord saw it, He spurned them,
Because of the provocation of His sons and His daughters.

19

Господь увидел, и в негодовании пренебрёг сынов Своих и дочерей Своих,

20

And He said: ‘I will hide My face from them,
I will see what their end will be,
For they are a perverse generation,
Children in whom is no faith.

20

и сказал: сокрою лицо Моё от них и увижу, какой будет конец их; ибо они род развращённый; дети, в которых нет верности;

21

They have provoked Me to jealousy by what is not God;
They have moved Me to anger by their [f]foolish idols.
But I will provoke them to jealousy by those who are not a nation;
I will move them to anger by a foolish nation.

21

они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;

22

For a fire is kindled in My anger,
And shall burn to the [g]lowest [h]hell;
It shall consume the earth with her increase,
And set on fire the foundations of the mountains.

22

ибо огонь возгорелся во гневе Моём, жжёт до ада преисподнего, и поядает землю и произведения её, и попаляет основания гор;

23

‘I will heap disasters on them;
I will spend My arrows on them.

23

соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:

24

They shall be wasted with hunger,
Devoured by pestilence and bitter destruction;
I will also send against them the teeth of beasts,
With the poison of serpents of the dust.

24

будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;

25

The sword shall destroy outside;
There shall be terror within
For the young man and virgin,
The nursing child with the man of gray hairs.

25

извне будет губить их меч, а в домах ужас — и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.

26

I would have said, “I will dash them in pieces,
I will make the memory of them to cease from among men,”

26

Я сказал бы: «рассею их и изглажу из среды людей память о них»;

27

Had I not feared the wrath of the enemy,
Lest their adversaries should misunderstand,
Lest they should say, “Our hand is high;
And it is not the Lord who has done all this.” ’

27

но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: «наша рука высока, и не Господь сделал всё сие».

28

“For they are a nation void of counsel,
Nor is there any understanding in them.

28

Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.

29

Oh, that they were wise, that they understood this,
That they would consider their latter end!

29

О, если бы они рассудили, подумали о сём, уразумели, что с ними будет!

30

How could one chase a thousand,
And two put ten thousand to flight,
Unless their Rock had sold them,
And the Lord had surrendered them?

30

Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!

31

For their rock is not like our Rock,
Even our enemies themselves being judges.

31

Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.

32

For their vine is of the vine of Sodom
And of the fields of Gomorrah;
Their grapes are grapes of gall,
Their clusters are bitter.

32

Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;

33

Their wine is the poison of serpents,
And the cruel venom of cobras.

33

вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.

34

‘Is this not laid up in store with Me,
Sealed up among My treasures?

34

Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?

35

Vengeance is Mine, and recompense;
Their foot shall slip in due time;
For the day of their calamity is at hand,
And the things to come hasten upon them.’

35

У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.

36

“For the Lord will judge His people
And have compassion on His servants,
When He sees that their power is gone,
And there is no one remaining, bond or free.

36

Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключённых, ни оставшихся вне.

37

He will say: ‘Where are their gods,
The rock in which they sought refuge?

37

Тогда скажет Господь: где боги их, твердыня, на которую они надеялись,

38

Who ate the fat of their sacrifices,
And drank the wine of their drink offering?
Let them rise and help you,
And be your refuge.

38

которые ели тук жертв их и пили вино возлияний их? пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!

39

‘Now see that I, even I, am He,
And there is no God besides Me;
I kill and I make alive;
I wound and I heal;
Nor is there any who can deliver from My hand.

39

Видите ныне, что это Я, Я — и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.

40

For I raise My hand to heaven,
And say, “As I live forever,

40

Я подъемлю к небесам руку Мою и говорю: живу Я вовек!

41

If I [i]whet My glittering sword,
And My hand takes hold on judgment,
I will render vengeance to My enemies,
And repay those who hate Me.

41

Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;

42

I will make My arrows drunk with blood,
And My sword shall devour flesh,
With the blood of the slain and the captives,
From the heads of the leaders of the enemy.” ’

42

упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.

43

“Rejoice, O Gentiles, with His [j]people;
For He will avenge the blood of His servants,
And render vengeance to His adversaries;
He will provide atonement for His land and His people.”

43

Веселитесь, язычники, с народом Его! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, и очистит землю Свою и народ Свой!

44

So Moses came with [k]Joshua the son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.

44

И пришёл Моисей к народу и изрёк все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.

45

Moses finished speaking all these words to all Israel,

45

Когда Моисей изрёк все слова сии всему Израилю,

46

and he said to them: “Set your hearts on all the words which I testify among you today, which you shall command your children to be careful to observe — all the words of this law.

46

тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего;

47

For it is not a [l]futile thing for you, because it is your life, and by this word you shall prolong your days in the land which you cross over the Jordan to possess.”

47

ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и через это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идёте через Иордан, чтоб овладеть ею.

48

Moses to Die on Mount Nebo

Then the Lord spoke to Moses that very same day, saying:

48

И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал:

49

“Go up this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab, across from Jericho; view the land of Canaan, which I give to the children of Israel as a possession;

49

взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым;

50

and die on the mountain which you ascend, and be [m]gathered to your people, just as Aaron your brother died on Mount Hor and was gathered to his people;

50

и умри на горе, на которую ты взойдёшь, и приложись к народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор, и приложился к народу своему,

51

because you trespassed against Me among the children of Israel at the waters of [n]Meribah Kadesh, in the Wilderness of Zin, because you did not hallow Me in the midst of the children of Israel.

51

за то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых;

52

Yet you shall see the land before you, though you shall not go there, into the land which I am giving to the children of Israel.”

52

пред собою ты увидишь землю, а не войдёшь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым.

Parallel

New King James Version

Синодальный перевод

Deuteronomy 32

Второзаконие 32