New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

The Law of Liberty

Receive one who is weak in the faith, but not to disputes over doubtful things.

1

Знемогаючого ж у вірі приймайте не на розбіраннє думок.

2

For one believes he may eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

2

Один вірує, (що можна) їсти все, а знемогаючий зїллє (нехай) їсть.

3

Let not him who eats despise him who does not eat, and let not him who does not eat judge him who eats; for God has received him.

3

Хто їсть, нехай тому, хто не їсть, не докоряє, а хто не їсть, нехай того, хто їсть, не осуджує; Бог бо його прийняв.

4

Who are you to judge another’s servant? To his own master he stands or falls. Indeed, he will be made to stand, for God is able to make him stand.

4

Ти хто єси, що судиш чужого слугу? своєму панові стоїть він, або падає. Устоїть же, бо здолїє Бог поставити його.

5

One person esteems one day above another; another esteems every day alike. Let each be fully convinced in his own mind.

5

Инший шанує (один) день над (другий) день; инший же судить про всякий день (однаково). Кожен у своїй мислї нехай буде певен.

6

He who observes the day, observes it to the Lord; [a]and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks; and he who does not eat, to the Lord he does not eat, and gives God thanks.

6

Хто вважає на день, Господеві вважає; і хто не вважає на день, Господеві не вважає. Хто їсть, Господеві їсть, бо дякує Богу; і хто не їсть, Господеві не їсть, та й дякує Богу.

7

For none of us lives to himself, and no one dies to himself.

7

Нїхто бо з нас собі не живе, і нїхто собі не вмирає.

8

For if we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we are the Lord’s.

8

Бо коли живемо, Господеві живемо; й коли вмираємо, Господеві вмираємо; то, чи живемо, чи вмираємо, ми Господнї.

9

For to this end Christ died [b]and rose and lived again, that He might be Lord of both the dead and the living.

9

На се бо Христос і вмер, і воскрес, і ожив, щоб і над мертвими, й над живими панувати.

10

But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For we shall all stand before the judgment seat of [c]Christ.

10

Ти ж чого судиш брата твого? або й ти, чого докоряєш брата твого? Усї бо станемо перед судищем Христовим.

11

For it is written:
“As I live, says the Lord,
Every knee shall bow to Me,
And every tongue shall confess to God.”

11

Писано бо: Як живу, глаголе Господь, що передо мною поклонить ся всяке колїно, і всякий язик визнавати ме Бога.

12

So then each of us shall give account of himself to God.

12

Тим же кожен з нас за себе перелїк дасть Богу.

13

Therefore let us not judge one another [d]anymore, but rather resolve this, not to put a stumbling block or a cause to fall in our brother’s way.

13

Оце ж більш один одного не осуджуймо, а лучче розсуджуйте, як би не класти спотикання брату, або поблазнї.

14

The Law of Love

I know and am convinced by the Lord Jesus that there is nothing unclean of itself; but to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.

14

Знаю я і впевнивсь у Христї Ісусї, що нїщо нескверне само собою; тільки, хто думає, що воно скверне, тому й скверне.

15

Yet if your brother is grieved because of your food, you are no longer walking in love. Do not destroy with your food the one for whom Christ died.

15

Коли ж через їжу брат твій сумує, то вже не по любови ходиш. Не погубляй їжею твоєю того, за кого Христос умер.

16

Therefore do not let your good be spoken of as evil;

16

Нехай же не ганить ся ваше добре.

17

for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

17

Бо царство Боже не їжа і питтє, а правда, і впокій, і радощі в Дусї сьвятім.

18

For he who serves Christ in [e]these things is acceptable to God and approved by men.

18

Хто бо в сьому служить Христу, той любий Богові і шануваний між людьми.

19

Therefore let us pursue the things which make for peace and the things by which one may [f]edify another.

19

Тому ж отсе побиваймось за тим, що для впокою і для збудовання спільного.

20

Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with [g]offense.

20

Ради їжи не руйнуй дїла Божого. Все чисте, тільки лихо чоловікові, що їсть із спотиканнєм.

21

It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles [h]or is offended or is made weak.

21

Добре не їсти мясива, анї пити вина, нї (такого), від чого брат твій спотикаєть ся або блазнить ся, або знемогає.

22

[i]Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who does not condemn himself in what he approves.

22

Ти маєш віру? май (її) собі перед Богом. Блажен, хто не осуджує себе в тому, що похваляє.

23

But he who doubts is condemned if he eats, because he does not eat from faith; for whatever is not from faith is [j]sin.

23

Хто ж сумнить ся, чи їсти, осудить ся, бо (їсть) не по вірі; все ж, що не по вірі, гріх.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Romans 14

Римлян 14