New King James Version

Новый русский перевод

Collection for the Saints

Now concerning the collection for the saints, as I have given orders to the churches of Galatia, so you must do also:

1

Теперь относительно сбора денег в помощь святым. Делайте то, что я повелел делать в церквах Галатии.

2

On the first day of the week let each one of you lay something aside, storing up as he may prosper, that there be no collections when I come.

2

В первый день недели81 пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы.

3

And when I come, whomever you approve by your letters I will send to bear your gift to Jerusalem.

3

А когда я приду, то тех людей, кого вы выберете, я пошлю с рекомендательными письмами, чтобы они доставили собранное вами в Иерусалим.

4

But if it is fitting that I go also, they will go with me.

4

А если будет необходимо и мне пойти туда, то они пойдут со мной.

5

Personal Plans

Now I will come to you when I pass through Macedonia (for I am passing through Macedonia).

5

Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию.

6

And it may be that I will remain, or even spend the winter with you, that you may send me on my journey, wherever I go.

6

Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моем дальнейшем путешествии.

7

For I do not wish to see you now on the way; but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

7

Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Господь позволит, мы проведем с вами больше времени.

8

But I will tarry in Ephesus until Pentecost.

8

В Эфесе я пробуду до Пятидесятницы,

9

For a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

9

так как здесь передо мной широко открыта дверь для служения , хотя есть и много противников.

10

And if Timothy comes, see that he may be with you without fear; for he does the work of the Lord, as I also do.

10

Если у вас будет Тимофей, позаботьтесь о том, чтобы ему нечего было опасаться у вас. Ведь он, как и я, совершает работу Господа.

11

Therefore let no one despise him. But send him on his journey in peace, that he may come to me; for I am waiting for him with the brethren.

11

Пусть никто не пренебрегает им. А потом помогите ему с миром отправиться в путь, чтобы он смог возвратиться ко мне. Я жду его вместе с братьями.

12

Now concerning our brother Apollos, I strongly urged him to come to you with the brethren, but he was quite unwilling to come at this time; however, he will come when he has a convenient time.

12

Что же касается нашего брата Аполлоса, то я очень просил его прийти с братьями к вам. Он не хотел идти сейчас, но, когда будет возможно, он вас навестит.

13

Final Exhortations

Watch, stand fast in the faith, be brave, be strong.

13

Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны.

14

Let all that you do be done with love.

14

Пусть все у вас делается с любовью.

15

I urge you, brethren — you know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves to the ministry of the saints —

15

И еще я прошу вас, братья: вы знаете, что Стефан и все живущие в его доме были первыми из уверовавших в Ахаии.82 Они посвятили себя служению святым —

16

that you also submit to such, and to everyone who works and labors with us.

16

будьте покорны таким людям и всем, кто содействует и служит.

17

I am glad about the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, for what was lacking on your part they supplied.

17

Я был очень рад, когда прибыли Стефан, Фортунат и Ахаик. Они восполнили для меня ваше отсутствие.

18

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.

18

Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.

19

Greetings and a Solemn Farewell

The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you heartily in the Lord, with the church that is in their house.

19

Вам передают приветы церкви в провинции Азия. Акила и Прискилла тоже горячо приветствуют вас в Господе, привет и от всей церкви, которая собирается в их доме.

20

All the brethren greet you.
Greet one another with a holy kiss.

20

Все братья здесь передают вам приветы. Приветствуйте друг друга святым поцелуем.

21

The salutation with my own hand — Paul’s.

21

Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой:

22

If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be [a]accursed. O[b] Lord, come!

22

если кто-либо не любит Господа, на том да будет проклятие. Марана та!83