New King James Version

Синодальный перевод

Collection for the Saints

Now concerning the collection for the saints, as I have given orders to the churches of Galatia, so you must do also:

1

При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

2

On the first day of the week let each one of you lay something aside, storing up as he may prosper, that there be no collections when I come.

2

В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.

3

And when I come, whomever you approve by your letters I will send to bear your gift to Jerusalem.

3

Когда же приду, то, которых вы изберёте, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.

4

But if it is fitting that I go also, they will go with me.

4

А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.

5

Personal Plans

Now I will come to you when I pass through Macedonia (for I am passing through Macedonia).

5

Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

6

And it may be that I will remain, or even spend the winter with you, that you may send me on my journey, wherever I go.

6

У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.

7

For I do not wish to see you now on the way; but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

7

Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.

8

But I will tarry in Ephesus until Pentecost.

8

В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,

9

For a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

9

ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.

10

And if Timothy comes, see that he may be with you without fear; for he does the work of the Lord, as I also do.

10

Если же придёт к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.

11

Therefore let no one despise him. But send him on his journey in peace, that he may come to me; for I am waiting for him with the brethren.

11

Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришёл ко мне, ибо я жду его с братиями.

12

Now concerning our brother Apollos, I strongly urged him to come to you with the brethren, but he was quite unwilling to come at this time; however, he will come when he has a convenient time.

12

А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошёл к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придёт, когда ему будет удобно.

13

Final Exhortations

Watch, stand fast in the faith, be brave, be strong.

13

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, твёрды.

14

Let all that you do be done with love.

14

Всё у вас да будет с любовью.

15

I urge you, brethren — you know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves to the ministry of the saints —

15

Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),

16

that you also submit to such, and to everyone who works and labors with us.

16

будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.

17

I am glad about the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, for what was lacking on your part they supplied.

17

Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,

18

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.

18

ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

19

Greetings and a Solemn Farewell

The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you heartily in the Lord, with the church that is in their house.

19

Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.

20

All the brethren greet you.
Greet one another with a holy kiss.

20

Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.

21

The salutation with my own hand — Paul’s.

21

Моё, Павлово, приветствие собственноручно.

22

If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be [a]accursed. O[b] Lord, come!