New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Coming with Authority

This will be the third time I am coming to you. “By the mouth of two or three witnesses every word shall be established.”

1

Я направляюсь к вам в третий раз. Все дела должны быть подтверждены двумя или тремя свидетелями.

2

I have told you before, and foretell as if I were present the second time, and now being absent [a]I write to those who have sinned before, and to all the rest, that if I come again I will not spare —

2

Я уже раньше предупреждал вас, когда приходил во второй раз, и теперь в своё отсутствие предупреждаю снова тех, кто грешил, а также всех остальных: если я приду навестить вас в третий раз, я их не пощажу.

3

since you seek a proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you, but mighty in you.

3

Я поступаю так, потому что вы ждёте доказательства того, что через меня говорит с вами Христос. Не слаб Он по отношению к вам, а силён Он среди вас.

4

For though He was crucified in weakness, yet He lives by the power of God. For we also are weak in Him, but we shall live with Him by the power of God toward you.

4

Ибо хотя и был Он распят по причине слабости Своей, жив Он теперь силою Божьей. Правда и то, что слабы мы во Христе, но ради вас мы будем живы с Ним вместе силою Божьей.

5

Examine yourselves as to whether you are in the faith. Test yourselves. Do you not know yourselves, that Jesus Christ is in you? — unless indeed you [b]are disqualified.

5

Испытайте себя, живёте ли вы с верой, проверьте себя. Или вы не в состоянии распознать, что в вас живёт Иисус Христос, если, конечно, не случится так, что вы не выдержите испытание?

6

But I trust that you will know that we are not disqualified.

6

Я надеюсь, по крайней мере, что вы признаете, что мы-то выдержали испытание.

7

Paul Prefers Gentleness

Now [c]I pray to God that you do no evil, not that we should appear approved, but that you should do what is honorable, though we may seem disqualified.

7

Мы молим Бога, чтобы вы не совершили ошибки, и не потому, что сами хотим выдержать испытание, а ради того, чтобы вы поступали правильно, даже если и покажется, что мы не выдержали испытания.

8

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

8

Ибо мы ничего не можем сделать против истины, а только ради истины.

9

For we are glad when we are weak and you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.

9

Ибо мы ликуем сами, когда сами мы слабы, но вы сильны, и ещё молимся о том, чтобы вы все сделались совершенными.

10

Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the authority which the Lord has given me for edification and not for destruction.

10

По всему этому я и пишу вам об этом в своё отсутствие, чтобы по прибытии не пришлось бы мне проявлять суровость в согласии с властью, дарованной мне Господом, — строить, а не сокрушать.

11

Greetings and Benediction

Finally, brethren, farewell. Become complete. Be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace will be with you.

11

И последнее: прощайте, братья, стремитесь к совершенству, делайте то, о чём я вас просил, будьте единомышленниками, и тогда Бог, Источник любви и мира, будет с нами.

12

Greet one another with a holy kiss.

12

Приветствуйте друг друга поцелуем святым. Приветствия вам от всех людей Божьих.

13

All the saints greet you.

13

Да будут с вами благодать Господа Иисуса Христа и Божья любовь и братство, идущие от Святого Духа.

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

2 Corinthians 13

2 Коринфянам 13