New King James Version

Переклад Хоменка

The Light of Christ’s Gospel

Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart.

Ось чому, мавши це служіння, як помилувані, ми не втрачаємо відваги.

But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor [a]handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

2

Відкинувши ложну соромливість, ми не поводимося лукаво, ані не викривлюємо слово Боже, але, проповідуючи явно правду, поручаємо самих себе кожному людському сумлінню перед Богом.

3

But even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,

3

А коли наша Євангелія закрита, то вона закрита для тих, які гинуть;

4

whose minds the god of this age has blinded, who do not believe, lest the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should shine on them.

4

у яких бог цього віку осліпив розум, отих невіруючих, щоб їм не сяяло світло Євангелії слави Христа, який є образ Божий.

5

For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your bondservants for Jesus’ sake.

5

Бо ми не самих себе проповідуємо, але Христа Ісуса, Господа; самі ж ми — слуги ваші ради Ісуса.

6

For it is the God who commanded light to shine out of darkness, who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

6

Бо Бог, який сказав: «Нехай із темряви світло засяє», — він освітлив серця наші, щоб у них сяяло знання Божої слави, що на обличчі Ісуса Христа.

7

Cast Down but Unconquered

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God and not of us.

7

А маємо цей скарб у глиняних посудинах, щоб було видно, що велич сили є від Бога, а не від нас.

8

We are hard-pressed on every side, yet not crushed; we are perplexed, but not in despair;

8

Нас тиснуть звідусіль, але ми не пригноблені; ми в труднощах, та ми не втрачаємо надії;

9

persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed —

9

нас гонять, та ми не покинуті; ми повалені, та не знищені.

10

always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also may be manifested in our body.

10

Увесь час носимо в тілі мертвоту Ісуса, щоб і життя Ісуса в нашім житті було явним.

11

For we who live are always delivered to death for Jesus’ sake, that the life of Jesus also may be manifested in our mortal flesh.

11

Нас бо ввесь час живими віддають на смерть із-за Ісуса, щоб і життя Ісуса було явним у нашім смертнім тілі.

12

So then death is working in us, but life in you.

12

І так смерть діє в нас, а життя у вас.

13

And since we have the same spirit of faith, according to what is written, “I believed and therefore I spoke,” we also believe and therefore speak,

13

Та мавши той самий дух віри, про який написано: «Я вірував, тому й говорив», — то й ми віримо, тому й говоримо;

14

knowing that He who raised up the Lord Jesus will also raise us up with Jesus, and will present us with you.

14

бо знаємо, що той, хто воскресив Господа Ісуса, — воскресить і нас з Ісусом і поставить з вами.

15

For all things are for your sakes, that grace, having spread through the many, may cause thanksgiving to abound to the glory of God.

15

Бо все це ради вас, щоб розмножена благодать через багатьох збагатила подяку на славу Божу.

16

Seeing the Invisible

Therefore we do not lose heart. Even though our outward man is perishing, yet the inward man is being renewed day by day.

16

Ось чому ми не втрачаємо відваги: хоч наша зовнішня людина занепадає, однак наша внутрішня обновлюється день-у-день.

17

For our light affliction, which is but for a moment, is working for us a far more exceeding and eternal weight of glory,

17

Бо те, що одну мить триває, — наше легке горе — готує нам понад усяку міру вічну ваготу слави,

18

while we do not look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporary, but the things which are not seen are eternal.

18

нам, що дивимося не на видиме, а на невидиме. Видиме бо — дочасне, а невидиме — вічне.

Parallel

New King James Version

Переклад Хоменка

2 Corinthians 4

2 Коринтян 4