New King James Version

Переклад Огієнка

Administering the Gift

Now concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you;

А про службу святим мені зайво писати до вас,

for I know your willingness, about which I boast of you to the Macedonians, that Achaia was ready a year ago; and your zeal has stirred up the majority.

2

бо відаю вашу охоту, і нею хвалюся за вас македо́нянам, що Аха́я готова з минулого року, а ваша ре́вність заохо́тила багатьох.

3

Yet I have sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this respect, that, as I said, you may be ready;

3

А я послав братів, щоб моя похвала́, щодо вас, не даремна була в цім випа́дкові, але, як казав, щоб були ви пригото́ва́ні,

4

lest if some Macedonians come with me and find you unprepared, we (not to mention you!) should be ashamed of this [a]confident boasting.

4

щоб, коли македо́няни при́йдуть зо мною та зна́йдуть, що ви неготові, щоб не осоро́митись нам — не кажемо вам — у цій речі.

5

Therefore I thought it necessary to [b]exhort the brethren to go to you ahead of time, and prepare your generous gift beforehand, which you had previously promised, that it may be ready as a matter of generosity and not as a [c]grudging obligation.

5

Отож, я наду́мався, що треба вблагати братів, щоб пішли перше до вас та приготува́ли заздалегі́дь оголошений ваш щедрий дар, щоб був він пригото́ваний, як щедрий дар, а не річ примусова.

6

The Cheerful Giver

But this I say: He who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows [d]bountifully will also reap [e]bountifully.

6

А до цього кажу́: Хто скупо сіє, — той скупо й жатиме, а хто сіє щедро, — той щедро й жатиме!

7

So let each one give as he purposes in his heart, not grudgingly or of [f]necessity; for God loves a cheerful giver.

7

Нехай кожен дає, як серце йому призволя́є, — не в смутку й не з примусу, бо Бог любить того, хто з радістю дає!

8

And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work.

8

А Бог має силу всякою благода́ттю вас збагати́ти, щоб ви, мавши за́вжди в усьому всілякий достаток, збага́чувалися всяким добрим учинком,

9

As it is written:
“He has dispersed abroad,
He has given to the poor;
His righteousness endures forever.”

9

як написано: „Розси́пав та вбогим роздав, — Його праведність триває навіки!“

10

Now [g]may He who supplies seed to the sower, and bread for food, [h]supply and multiply the seed you have sown and increase the fruits of your righteousness,

10

А Той, Хто насіння дає сіяче́ві та хліб на поживу, — нехай дасть і примно́жить ваше насіння, і нехай Він зрости́ть плоди праведности вашої,

11

while you are enriched in everything for all liberality, which causes thanksgiving through us to God.

11

щоб усім ви збагачувались на всіляку щирість, яка через нас чинить Богові дяку.

12

For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but also is abounding through many thanksgivings to God,

12

Бо ді́ло служі́ння цього не тільки випо́внює недостачі святих, але й багатіє багатьма́ подяками Богові.

13

while, through the proof of this ministry, they glorify God for the obedience of your confession to the gospel of Christ, and for your liberal sharing with them and all men,

13

Досвідченням цього служі́ння вони хвалять Бога за по́слух Христовій Єва́нгелії, що ви визнаєте її, та за щирість учасництва з ними й усіма́,

14

and by their prayer for you, who long for you because of the exceeding grace of God in you.

14

вони за вас моляться й тужать по вас із-за дуже великої Божої благода́ті на вас.

15

Thanks be to God for His indescribable gift!

15

Дяка Богові за невимо́вний дар Його!

Parallel

New King James Version

Переклад Огієнка

2 Corinthians 9

2 Коринтян 9