New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Christian Liberty

Stand[a] fast therefore in the liberty by which Christ has made us free, and do not be entangled again with a yoke of bondage.

1

У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.

2

Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing.

2

Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.

3

And I testify again to every man who becomes circumcised that he is [b]a debtor to keep the whole law.

3

Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.

4

You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace.

4

Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.

5

For we through the Spirit eagerly wait for the hope of righteousness by faith.

5

Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.

6

For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but faith working through love.

6

Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.

7

Love Fulfills the Law

You ran well. Who hindered you from obeying the truth?

7

Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?

8

This persuasion does not come from Him who calls you.

8

Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.

9

A little leaven leavens the whole lump.

9

Трошки квасу все місиво квасить.

10

I have confidence in you, in the Lord, that you will have no other mind; but he who troubles you shall bear his judgment, whoever he is.

10

Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.

11

And I, brethren, if I still preach circumcision, why do I still suffer persecution? Then the offense of the cross has ceased.

11

Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.

12

I could wish that those who trouble you would even [c]cut themselves off!

12

Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!

13

For you, brethren, have been called to liberty; only do not use liberty as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.

13

Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.

14

For all the law is fulfilled in one word, even in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

14

Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.

15

But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another!

15

Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.

16

Walking in the Spirit

I say then: Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.

16

Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.

17

For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, so that you do not do the things that you wish.

17

Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.

18

But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

18

Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.

19

Now the works of the flesh are evident, which are: [d]adultery, [e]fornication, uncleanness, lewdness,

19

Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,

20

idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, heresies,

20

ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,

21

envy, [f]murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

21

зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.

22

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,

22

А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,

23

[g]gentleness, self-control. Against such there is no law.

23

тихість, вдержливість. На таких нема закону.

24

And those who are Christ’s have crucified the flesh with its passions and desires.

24

А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.