New King James Version

Переклад Огієнка

Not Philosophy but Christ

For I want you to know what a great conflict[a] I have for you and those in Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh,

1

Я хо́чу, щоб ви знали, яку велику боротьбу я маю за вас і за тих, хто в Лаодикі́ї, і за всіх, хто не бачив мого тіле́сного обличчя.

2

that their hearts may be encouraged, being knit together in love, and attaining to all riches of the full assurance of understanding, to the knowledge of the mystery of God, [b]both of the Father and of Christ,

2

Хай потішаться їхні серця́, у любові поє́днані, для всякого багатства повного розуміння, для пізна́ння таємниці Бога, Христа,

3

in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.

3

в Якому всі скарби премудрости й пізна́ння заховані.

4

Now this I say lest anyone should deceive you with persuasive words.

4

А це говорю́, щоб ніхто вас не звів фальшивими доводами при суперечці.

5

For though I am absent in the flesh, yet I am with you in spirit, rejoicing [c]to see your good order and the steadfastness of your faith in Christ.

5

Бо хоч тілом я й неприсутній, та духом я з вами, і з радістю бачу ваш порядок та твердість вашої віри в Христа.

6

As you therefore have received Christ Jesus the Lord, so walk in Him,

6

Отже, як ви прийняли́ були Христа Ісуса Господа, так і в Ньому ходіть,

7

rooted and built up in Him and established in the faith, as you have been taught, abounding [d]in it with thanksgiving.

7

бувши вкорі́нені й збудо́вані на Ньому, та зміцнені в вірі, як вас на́вчено, збагачуючись у ній з подякою.

8

Beware lest anyone [e]cheat you through philosophy and empty deceit, according to the tradition of men, according to the basic principles of the world, and not according to Christ.

8

Стережіться, щоб ніхто вас не звів філосо́фією та марно́ю ома́ною за переда́нням лю́дським, за стихі́ями світу, а не за Христом,

9

For in Him dwells all the fullness of the Godhead [f]bodily;

9

бо в Ньому тілесно живе вся повнота́ Божества́.

10

and you are complete in Him, who is the head of all [g]principality and power.

10

І ви маєте в Нім повноту́, а Він — Голова всякої влади й начальства.

11

Not Legalism but Christ

In Him you were also circumcised with the circumcision made without hands, by putting off the body [h]of the sins of the flesh, by the circumcision of Christ,

11

Ви в Ньому були́ й обрізані нерукотво́рним обрі́занням, скинувши лю́дське тіло гріховне в Христовім обрі́занні.

12

buried with Him in baptism, in which you also were raised with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead.

12

Ви були з Ним поховані у хрищенні, у Ньому ви й ра́зом воскресли через віру в силу Бога, що Він з мертвих Його воскресив.

13

And you, being dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, He has made alive together with Him, having forgiven you all trespasses,

13

І вас, що мертві були́ в гріхах та в необрізанні вашого тіла, Він оживив ра́зом із Ним, простивши усі гріхи,

14

having wiped out the [i]handwriting of requirements that was against us, which was contrary to us. And He has taken it out of the way, having nailed it to the cross.

14

знищивши рукописа́ння на нас, що нака́зами було проти нас, — Він із сере́дини взяв його та й прибив його на хресті,

15

Having disarmed principalities and powers, He made a public spectacle of them, triumphing over them in it.

15

роззброївши вла́ди й начальства, сміли́во їх вивів на посміхо́висько, — перемігши їх на хресті!

16

So let no one judge you in food or in drink, or regarding a [j]festival or a new moon or sabbaths,

16

Тож, хай ніхто вас не судить за їжу, чи за питво́, чи за чергове свято, чи за новомі́сяччя, чи за суботи, —

17

which are a shadow of things to come, but the [k]substance is of Christ.

17

бо це — тінь майбу́тнього, а тіло — Христове.

18

Let no one cheat you of your reward, taking delight in false humility and worship of angels, intruding into those things which he has [l]not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

18

Нехай вас не зводить ніхто уда́ваною покорою та службою ангола́м, вдаючися до того, чого не бачив, нерозважно надимаючись своїм тілесним розумом,

19

and not holding fast to the Head, from whom all the body, nourished and knit together by joints and ligaments, grows with the increase that is from God.

19

а не тримаючись Голови, від Якої все тіло, сугло́бами й зв'я́зями з'є́днане й змі́цнене, росте зростом Божим.

20

[m]Therefore, if you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to regulations —

20

Отож, як ви вмерли з Христом для стихі́й світу, то чого ви, немов ті, хто в світі живе, пристаєте на постанови:

21

“Do not touch, do not taste, do not handle,”

21

не дотикайся, ані їж, ані рухай,

22

which all concern things which perish with the using — according to the commandments and doctrines of men?

22

бо то все зни́щиться, як уживати його, — за при́казами та наукою лю́дською.

23

These things indeed have an appearance of wisdom in self-imposed religion, false humility, and [n]neglect of the body, but are of no value against the indulgence of the flesh.

23

Воно ж має вид мудрости в самовільній службі й покорі та в знеси́люванні тіла, та не має якогось зна́чення, хіба щодо наси́чення тіла.

Parallel

New King James Version

Переклад Огієнка

Colossians 2

Колосян 2