New King James Version

Переклад Турконяка

Christian Graces; Final Greetings

Masters, give your bondservants what is just and fair, knowing that you also have a Master in heaven.

1

Пани, віддайте рабам справедливе й належне, знаючи, що й ви маєте Господа на небі.

2

Christian Graces

Continue earnestly in prayer, being vigilant in it with thanksgiving;

2

У молитві будьте постійні, перебуваючи в ній з подякою.

3

meanwhile praying also for us, that God would open to us a door for the word, to speak the [a]mystery of Christ, for which I am also in chains,

3

Моліться також і за нас, щоби Бог відчинив нам двері Слова, аби звіщати таємницю Христа, через яку я і ув’язнений,

4

that I may make it manifest, as I ought to speak.

4

щоб я відкрив її так, як мені належить звістити.

5

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

5

Поводьтеся мудро із зовнішніми, використовуючи час.

6

Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

6

Слово ваше нехай завжди буде ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як вам належить кожному відповідати.

7

Final Greetings

Tychicus, a beloved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me.

7

Щодо мене, то все розповість вам Тихик, улюблений брат і вірний служитель та співпрацівник у Господі;

8

I am sending him to you for this very purpose, that [b]he may know your circumstances and comfort your hearts,

8

його я послав до вас саме для того, щоб ви довідалися про наші справи і щоби потішив ваші серця,

9

with Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all things which are happening here.

9

разом з Онисимом, вірним і улюбленим братом, який є з-поміж вас. Вони вам розкажуть про все, що тут діється.

10

Aristarchus my fellow prisoner greets you, with Mark the cousin of Barnabas (about whom you received instructions: if he comes to you, welcome him),

10

Вітає вас Аристарх, мій співв’язень, і Марко — родич Варнави. Щодо нього ви одержали вказівки; коли прийде до вас, то прийміть його;

11

and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for the kingdom of God who are of the circumcision; they have proved to be a comfort to me.

11

ще й Ісус на прізвище Юст, — вони з обрізаних; це єдині співпрацівники для Царства Божого, які були мені втіхою.

12

Epaphras, who is one of you, a bondservant of Christ, greets you, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and [c]complete in all the will of God.

12

Вітає вас Епафрас — він з ваших, — раб Ісуса Христа. Він завжди дуже піклується про вас у молитвах, щоб ви були досконалі й сповнені всією Божою волею.

13

For I bear him witness that he has a great [d]zeal for you, and those who are in Laodicea, and those in Hierapolis.

13

Свідчу про нього, що дуже непокоїться про вас і про тих, які в Лаодикії та в Гієраполі.

14

Luke the beloved physician and Demas greet you.

14

Вітає вас Лука — улюблений лікар, і Димас.

15

Greet the brethren who are in Laodicea, and [e]Nymphas and the church that is in [f]his house.

15

Привітайте братів у Лаодикії, Нимфана та його домашню Церкву.

16

Closing Exhortations and Blessing

Now when this epistle is read among you, see that it is read also in the church of the Laodiceans, and that you likewise read the epistle from Laodicea.

16

А коли послання буде прочитане вами, то зробіть так, щоб і в Лаодикійській Церкві воно було прочитане, а те, що з Лаодикії, прочитайте і ви.

17

And say to Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you may fulfill it.”

17

І скажіть Архипові: Бережи те служіння, яке одержав у Господі, щоб ти його виконав!

18

This salutation by my own hand — Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

18

Привітання моєю рукою, рукою Павла. Пам’ятайте про мої кайдани. Благодать — з вами. [Амінь].

Parallel

New King James Version

Переклад Турконяка

Colossians 4

Колосян 4