New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Qualifications of Overseers

This is a faithful saying: If a man desires the position of a [a]bishop, he desires a good work.

1

Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.

2

A bishop then must be blameless, the husband of one wife, temperate, sober-minded, of good behavior, hospitable, able to teach;

2

Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,

3

not [b]given to wine, not violent, [c]not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not [d]covetous;

3

не пяницею, не до бійки, не до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,

4

one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence

4

своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;

5

(for if a man does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God?);

5

(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)

6

not a [e]novice, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil.

6

не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.

7

Moreover he must have a good testimony among those who are outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.

7

Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.

8

Qualifications of Deacons

Likewise deacons must be reverent, not double-tongued, not given to much wine, not greedy for money,

8

Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,

9

holding the [f]mystery of the faith with a pure conscience.

9

мали тайну віри в чистій совістї.

10

But let these also first be tested; then let them serve as deacons, being found blameless.

10

І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.

11

Likewise, their wives must be reverent, not [g]slanderers, temperate, faithful in all things.

11

Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.

12

Let deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

12

Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.

13

For those who have served well as deacons obtain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

13

Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику одвагу у вірі, що в Христї Ісусї.

14

The Great Mystery

These things I write to you, though I hope to come to you shortly;

14

Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;

15

but if I am delayed, I write so that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and [h]ground of the truth.

15

коли ж загаюсь, щоб ти знав, як треба в дому Божому жити, котрий єсть церква Бога живого, стовп і утвердженнє правди.

16

And without controversy great is the [i]mystery of godliness:
God[j] was manifested in the flesh,
Justified in the Spirit,
Seen by angels,
Preached among the Gentiles,
Believed on in the world,
Received up in glory.

16

І справдї велика се тайна благочестя: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

1 Timothy 3

1 Тимофія 3