New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Qualifications of Overseers

This is a faithful saying: If a man desires the position of a [a]bishop, he desires a good work.

1

Верно то, что я говорю: если кто-то старается стать блюстителем, то стремится к хорошему делу.

2

A bishop then must be blameless, the husband of one wife, temperate, sober-minded, of good behavior, hospitable, able to teach;

2

Но блюститель должен вести такую жизнь, чтобы у людей не было оснований для осуждения. Он должен иметь только одну жену.

3

not [b]given to wine, not violent, [c]not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not [d]covetous;

3

Он должен быть всегда сдержан, трезво рассуждать, держать себя с достоинством и быть гостеприимным. Он должен уметь наставлять других, не должен иметь пристрастия к вину, не должен быть обидчиком, а должен быть мягким и миролюбивым человеком. Он не должен быть жадным до денег,

4

one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence

4

должен быть хорошим главой собственного семейства, держать своих детей в повиновении и в должном уважении к себе.

5

(for if a man does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God?);

5

Если человек не умеет управлять собственным хозяйством, то как же сможет он печься о церкви Божьей?

6

not a [e]novice, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil.

6

Он не должен быть вновь обращённым, чтобы не возгордился и не был осуждён, как это произошло с дьяволом.

7

Moreover he must have a good testimony among those who are outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.

7

К тому же, он должен пользоваться доброй славой, и посторонние должны уважать его, чтобы он не оказался предметом осуждения и не попал в сети дьявола.

8

Qualifications of Deacons

Likewise deacons must be reverent, not double-tongued, not given to much wine, not greedy for money,

8

Точно так же помощники в церкви должны быть уважаемыми людьми, слову которых можно доверять. Они не должны увлекаться вином и не должны быть нечестными людьми, пытающимися обогатиться обманным путём.

9

holding the [f]mystery of the faith with a pure conscience.

9

Они должны придерживаться глубоких истин нашей веры с чистой совестью.

10

But let these also first be tested; then let them serve as deacons, being found blameless.

10

Эти люди так же, как и пастыри, должны быть сначала подвергнуты испытанию. Если окажется, что они без греха, они могут служить помощниками в церкви.

11

Likewise, their wives must be reverent, not [g]slanderers, temperate, faithful in all things.

11

Точно так же женщины-помощницы в церкви должны быть достойны уважения. Они не должны заниматься клеветой и сплетнями, должны быть сдержанны и достойны доверия во всём.

12

Let deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

12

Мужчины-помощники в церкви должны иметь одну жену и хорошо управлять своими детьми и семьями.

13

For those who have served well as deacons obtain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

13

Ибо те, кто служит хорошую службу, приобретают почётное положение и обретают дерзновение в вере в Христа Иисуса.

14

The Great Mystery

These things I write to you, though I hope to come to you shortly;

14

Я пишу вам всё это, хотя надеюсь, что вскоре смогу прийти к вам,

15

but if I am delayed, I write so that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and [h]ground of the truth.

15

чтобы в случае, если я задержусь, вы знали, как следует вести себя в семье Божьей, которая есть Церковь Бога живого, основание и столп истины.

16

And without controversy great is the [i]mystery of godliness:
God[j] was manifested in the flesh,
Justified in the Spirit,
Seen by angels,
Preached among the Gentiles,
Believed on in the world,
Received up in glory.

16

Тайна истины, бесспорно, велика: Христос явился в образе человеческом, Дух доказал, что прав Он, видели Его ангелы, благовестие о Нём распространилось среди язычников, в Него уверовал мир и вознёсся Он на небо в славе.

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

1 Timothy 3

1 Тимофею 3