New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Greeting

Paul, an apostle of [a]Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

1

Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, по обітницї життя, що в Христї Ісусї,

2

To Timothy, a beloved son:
Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

2

Тимотею, любому синові: Благодать, милость, мир од Бога Отця, і Христа Ісуса, Господа нашого.

3

Timothy’s Faith and Heritage

I thank God, whom I serve with a pure conscience, as my forefathers did, as without ceasing I remember you in my prayers night and day,

3

Дякую Богу, котрому служу від прародителїв чистою совістю, що без перестанку згадую тебе в молитвах моїх ніч і день,

4

greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,

4

бажаючи видїти тебе, памятаючи сльози твої, щоб сповнитись радощами,

5

when I call to remembrance the [b]genuine faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am persuaded is in you also.

5

згадуючи нелицемірну віру твою, яка вселилась перше в бабу твою Лоїду і в матїр твою Євникию; певен же я, що і в тебе.

6

Therefore I remind you to stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

6

З сієї ж причини нагадую тобі, щоб ти під'огрівав дар Божий, що маєш у собі через положеннє рук моїх.

7

For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.

7

Бо дав нам Бог не духа страху, а (духа) сили і любови і здорового розуму.

8

Not Ashamed of the Gospel

Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner, but share with me in the sufferings for the gospel according to the power of God,

8

Оце ж не сором ся сьвідчення Господа нашого, анї мене, вязника Його, а страждай з благовістєм Христовим по силї Бога,

9

who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace which was given to us in Christ Jesus before time began,

9

що спас нас і покликав покликом сьвятим, не по дїлам нашим, а по своїй постанові і благодатї, даній нам у Христї Ісусї перше часів вічних,

10

but has now been revealed by the appearing of our Savior Jesus Christ, who has abolished death and brought life and immortality to light through the gospel,

10

тепер же обявленій через явленнє Спасителя нашого Ісуса Христа, що зруйнував смерть і осияв життє і нетлїннє благовістєм,

11

to which I was appointed a preacher, an apostle, and a teacher [c]of the Gentiles.

11

для котрого поставлений я проповідником і апостолом і учителем поган.

12

For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that Day.

12

З сієї ж причини я й се терплю; тілько ж не соромлюсь, знаю бо, в кого увірував, і певен, що силен Він переказ мій схоронити до того дня.

13

Be Loyal to the Faith

Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.

13

Май приклад здорових словес, котрі від мене чув єси, у вірі і любові, що в Христї Ісусї.

14

That good thing which was committed to you, keep by the Holy Spirit who dwells in us.

14

Добре завіщаннє схорони Духом сьвятим, що живе в нас.

15

This you know, that all those in Asia have turned away from me, among whom are Phygellus and Hermogenes.

15

Ти знаєш се, що одвернулись од мене всї, що в Азиї; а між ними Фигел і Гермоген.

16

The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain;

16

Нехай же дасть милость Господь Онисифоровому дому, бо він часто мене впокоював, і кайданів моїх не соромив ся;

17

but when he arrived in Rome, he sought me out very zealously and found me.

17

а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.

18

The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that Day — and you know very well how many ways he ministered [d]to me at Ephesus.

18

Нехай дасть йому Господь знайти милость Господню в той день. А скілько услугував менї в Єфесї, ти лучче знаєш.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

2 Timothy 1

2 Тимофія 1