New King James Version

Синодальный перевод

Perilous Times and Perilous Men

But know this, that in the last days [a]perilous times will come:

Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

For men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

2

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

3

unloving, [b]unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, despisers of good,

3

непримирительны, клеветники, невоздержаны, жестоки, не любящие добра,

4

traitors, headstrong, haughty, lovers of pleasure rather than lovers of God,

4

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

5

having a form of godliness but denying its power. And from such people turn away!

5

имеющие вид благочестия, силы же его отрёкшиеся. Таковых удаляйся.

6

For of this sort are those who creep into households and make captives of gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

6

К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

7

always learning and never able to come to the knowledge of the truth.

7

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

8

Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, disapproved concerning the faith;

8

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращённые умом, невежды в вере.

9

but they will progress no further, for their folly will be manifest to all, as theirs also was.

9

Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

10

The Man of God and the Word of God

But you have carefully followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, perseverance,

10

А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

11

persecutions, afflictions, which happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra — what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.

11

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенёс, и от всех избавил меня Господь.

12

Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.

12

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

13

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

13

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

14

But you must continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you have learned them,

14

А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

15

and that from childhood you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.

15

Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

16

All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for [c]instruction in righteousness,

16

Всё Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

17

that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

17

да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

Parallel

New King James Version

Синодальный перевод

2 Timothy 3

2 Тимофею 3