New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Perilous Times and Perilous Men

But know this, that in the last days [a]perilous times will come:

Се ж відай, що в послїдні днї настануть времена люті.

For men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

2

Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбцї, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні,

3

unloving, [b]unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, despisers of good,

3

нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра,

4

traitors, headstrong, haughty, lovers of pleasure rather than lovers of God,

4

зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, нїж Бога,

5

having a form of godliness but denying its power. And from such people turn away!

5

мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.

6

For of this sort are those who creep into households and make captives of gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

6

Бо з таких ті, що влазять у доми і полонять женщин, отягчених гріхами, що водять ся всякими похотьми,

7

always learning and never able to come to the knowledge of the truth.

7

що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.

8

Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, disapproved concerning the faith;

8

Як Яннїй та Ямврій противились Мойсейові, так само й сї противлять ся правдї, люде попсованого розуму, нетямущі в вірі.

9

but they will progress no further, for their folly will be manifest to all, as theirs also was.

9

Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.

10

The Man of God and the Word of God

But you have carefully followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, perseverance,

10

Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

11

persecutions, afflictions, which happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra — what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.

11

гоненню, стражданням, які лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від усїх ізбавив мене Господь.

12

Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.

12

І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.

13

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

13

Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.

14

But you must continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you have learned them,

14

Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,

15

and that from childhood you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.

15

і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса.

16

All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for [c]instruction in righteousness,

16

Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,

17

that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

17

щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

2 Timothy 3

2 Тимофія 3