New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Perilous Times and Perilous Men

But know this, that in the last days [a]perilous times will come:

Знай же, что в последние дни настанут для нас трудные времена.

For men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

2

Люди будут себялюбивыми, жадными, хвастливыми, заносчивыми, злоречивыми, непокорными своим родителям, недобрыми, неблагочестивыми,

3

unloving, [b]unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, despisers of good,

3

нелюбящими, злопамятными, клеветниками, необузданными, жестокими, ненавистниками добра,

4

traitors, headstrong, haughty, lovers of pleasure rather than lovers of God,

4

предателями, нетерпеливыми, чванными и любящими удовольствия больше, чем Бога.

5

having a form of godliness but denying its power. And from such people turn away!

5

Они имеют вид богослужения, но отрицают его истинную силу. Держись от них подальше,

6

For of this sort are those who creep into households and make captives of gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

6

ибо некоторые из них прокрадутся в дома и овладеют душами легкомысленных женщин, полных греха и руководимых всяческими желаниями.

7

always learning and never able to come to the knowledge of the truth.

7

Они всегда учатся, но никогда не могут достичь полного понимания истины.

8

Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, disapproved concerning the faith;

8

Так же как Ианний и Иамврий выступали против Моисея, и эти выступают против истины. Это те, чьи умы совращены, кто потерпел неудачу в следовании вере.

9

but they will progress no further, for their folly will be manifest to all, as theirs also was.

9

Но недалеко уйдут они, ибо их неразумие будет очевидным для всех, как стало очевидным неразумие других.

10

The Man of God and the Word of God

But you have carefully followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, perseverance,

10

Ты же следовал мне в моих наставлениях, моём образе жизни, моих стремлениях, моей вере, моём терпении, моей любви, моей стойкости,

11

persecutions, afflictions, which happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra — what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.

11

в моих гонениях и страданиях моих. Ты знаешь, что случилось со мной в Антиохии, Иконии и Листрах, о тех ужасных преследованиях, которые я вынес. Но Господь избавил меня от всех них.

12

Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.

12

Впрочем, всех, кто хочет жить благочестиво, служа Христу Иисусу, будут преследовать.

13

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

13

Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже, будут обмануты сами и будут обманывать других.

14

But you must continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you have learned them,

14

Что же касается тебя, то ты должен продолжать делать то, чему научился и в чём убедился. Ты знаешь, от Кого ты узнал это,

15

and that from childhood you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.

15

и знаешь также, что ты знал Священные Писания ещё с детства. Они принесли тебе мудрость, ведущую к спасению через веру в Христа Иисуса.

16

All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for [c]instruction in righteousness,

16

Всякий отрывок Писания, так как оно вдохновлено Богом, полезен при наставлении истины и убеждении грешников, а также для того, чтобы помочь людям стать на путь истинный и исправиться,

17

that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

17

чтобы человек Божий мог исполнять всё, что от него требуется, и вооружён был для совершения добрых дел.

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

2 Timothy 3

2 Тимофею 3