New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Greeting

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother,
To Philemon our beloved friend and fellow laborer,

1

Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,

2

to [a]the beloved Apphia, Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

2

та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:

3

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3

Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

4

Philemon’s Love and Faith

I thank my God, making mention of you always in my prayers,

4

Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,

5

hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

5

чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,

6

that the sharing of your faith may become effective by the acknowledgment of every good thing which is in [b]you in Christ Jesus.

6

щоб спільність віри твоєї була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.

7

For we [c]have great [d]joy and [e]consolation in your love, because the [f]hearts of the saints have been refreshed by you, brother.

7

Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих дізнали одради через тебе, брате.

8

The Plea for Onesimus

Therefore, though I might be very bold in Christ to command you what is fitting,

8

Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,

9

yet for love’s sake I rather appeal to you — being such a one as Paul, the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ —

9

та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;

10

I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in my chains,

10

благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,

11

who once was unprofitable to you, but now is profitable to you and to me.

11

колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,

12

I am sending him [g]back. You therefore receive him, that is, my own [h]heart,

12

ти ж його, чи то серце моє, прийми.

13

whom I wished to keep with me, that on your behalf he might minister to me in my chains for the gospel.

13

Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;

14

But without your consent I wanted to do nothing, that your good deed might not be by compulsion, as it were, but voluntary.

14

та без твоєї волї не хотїв я нїчого зробити, щоб не мов по неволї добро твоє було, а по волї.

15

For perhaps he departed for a while for this purpose, that you might receive him forever,

15

Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,

16

no longer as a slave but more than a slave — a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

16

вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тїлу, і в Господї.

17

Philemon’s Obedience Encouraged

If then you count me as a partner, receive him as you would me.

17

Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.

18

But if he has wronged you or owes anything, put that on my account.

18

Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.

19

I, Paul, am writing with my own hand. I will repay — not to mention to you that you owe me even your own self besides.

19

Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.

20

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord; refresh my heart in the Lord.

20

Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.

21

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

21

Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.

22

But, meanwhile, also prepare a guest room for me, for I trust that through your prayers I shall be granted to you.

22

Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.

23

Farewell

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

23

Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.

24

as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow laborers.

24

Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Philemon 1

Филимона 1