New King James Version

Новый русский перевод

God’s Supreme Revelation

God, who [a]at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,

1

Бог, многократно и многообразно говоривший в прошлом к нашим предкам через пророков,

2

has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the [b]worlds;

2

в эти последние дни говорил нам через Своего Сына, Которого Он предназначил быть Владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил вселенную.

3

who being the brightness of His glory and the express image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had [c]by Himself [d]purged [e]our sins, sat down at the right hand of the Majesty on high,

3

Сын — сияние славы Отца, точное подобие самой сущности Бога. Сын поддерживает существование всей вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от Всевышнего1 на небесах.

4

having become so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.

4

Он настолько превыше ангелов, насколько имя, которое Он получил, превыше их имен.

5

The Son Exalted Above Angels

For to which of the angels did He ever say:
“You are My Son,
Today I have begotten You”?
And again:
“I will be to Him a Father,
And He shall be to Me a Son”?

5

Кому из ангелов Бог когда-либо говорил:

«Ты Сын Мой,
сегодня Я родил Тебя»?2

Или же:

«Я буду Ему Отцом,
и Он будет Мне Сыном»?3

6

But when He again brings the firstborn into the world, He says:
“Let all the angels of God worship Him.”

6

И опять же, когда вводит в мир Своего Первенца, Бог говорит:

«Пусть все ангелы Божьи поклонятся Ему».4

7

And of the angels He says:
“Who makes His angels spirits
And His ministers a flame of fire.”

7

Об ангелах сказано:

«Он делает ангелов Своих ветрами5
и слуг Своих языками пламени».6

8

But to the Son He says:
“Your throne, O God, is forever and ever;
A [f]scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.

8

Но о Сыне сказано :

«Вечен престол Твой, Боже,
Твой царский скипетр — скипетр правосудия.

9

You have loved righteousness and hated lawlessness;
Therefore God, Your God, has anointed You
With the oil of gladness more than Your companions.”

9

Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел,
поэтому, о Боже, Твой Бог помазал7 Тебя маслом радости больше,
чем Твоих сотоварищей».8

10

And:
“You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth,
And the heavens are the work of Your hands.

10

И также о Сыне написано :

«О Господь! В начале Ты положил основание земли,
и небеса — дело Твоих рук.

11

They will perish, but You remain;
And they will all grow old like a garment;

11

Они погибнут, но Ты останешься навсегда;
они износятся, как одежда,

12

Like a cloak You will fold them up,
And they will be changed.
But You are the same,
And Your years will not fail.”

12

и Ты свернешь их, словно покрывало;
как одежда, они будут сменены на новые.
Но Ты — Тот же,
и годам Твоим нет конца».9

13

But to which of the angels has He ever said:
“Sit at My right hand,
Till I make Your enemies Your footstool”?

13

Кому из ангелов когда-либо было сказано:

«Сядь по правую руку от Меня,
пока Я не повергну врагов Твоих
к ногам Твоим»?10

14

Are they not all ministering spirits sent forth to minister for those who will inherit salvation?

14

Разве ангелы — это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?

Parallel

New King James Version

Новый русский перевод

Hebrews 1

К Евреям 1