New King James Version

Переклад Огієнка

God’s Supreme Revelation

God, who [a]at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,

1

Багато разі́в і багатьма́ способа́ми в давнину́ промовляв був Бог до отців через пророків,

2

has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the [b]worlds;

2

а в останні ці дні промовляв Він до нас через Сина, що Його настанови́в за Наслідника всього, що Ним і віки́ Він створив.

3

who being the brightness of His glory and the express image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had [c]by Himself [d]purged [e]our sins, sat down at the right hand of the Majesty on high,

3

Він був сяєвом слави та образом істоти Його, трима́в усе словом сили Своєї, учинив Собою очи́щення наших гріхів, — і засів на прави́ці величности на висоті.

4

having become so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.

4

Він остільки був ліпший понад анголі́в, оскільки славніше за них успадкува́в Ім'я́.

5

The Son Exalted Above Angels

For to which of the angels did He ever say:
“You are My Son,
Today I have begotten You”?
And again:
“I will be to Him a Father,
And He shall be to Me a Son”?

5

Кому́ бо коли з анголів Він промовив: „Ти Мій Син, — Я сьогодні Тебе породив“! І зно́ву: „Я буду Йому за Отця, а Він Мені буде за Сина“!

6

But when He again brings the firstborn into the world, He says:
“Let all the angels of God worship Him.”

6

І коли знов Він уводить на світ Перворі́дного, то гово́рить: „І нехай Йому вкло́няться всі анголи Божі“.

7

And of the angels He says:
“Who makes His angels spirits
And His ministers a flame of fire.”

7

А про анголів Він говорить: „Ти чиниш духів ангола́ми Своїми, а палю́чий огонь — Своїми слугами“.

8

But to the Son He says:
“Your throne, O God, is forever and ever;
A [f]scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.

8

А про Сина: „Престол Твій, о Боже, навік віку; бе́рло Твого царюва́ння — бе́рло праведности.

9

You have loved righteousness and hated lawlessness;
Therefore God, Your God, has anointed You
With the oil of gladness more than Your companions.”

9

Ти полюбив праведність, а беззако́ння знена́видів; через це намасти́в Тебе, Боже, Твій Бог оливою радости більше, ніж дру́зів Твоїх“.

10

And:
“You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth,
And the heavens are the work of Your hands.

10

І: „Ти, Господи, землю колись закла́в, а небо — то чин Твоїх рук.

11

They will perish, but You remain;
And they will all grow old like a garment;

11

Загинуть вони, а Ти будеш стояти, — всі вони, як той одяг, поста́ріють.

12

Like a cloak You will fold them up,
And they will be changed.
But You are the same,
And Your years will not fail.”

12

Як одежу, їх змі́ниш, — і минуться вони, а Ти за́вжди Той Са́мий, і роки Твої не закі́нчаться“!

13

But to which of the angels has He ever said:
“Sit at My right hand,
Till I make Your enemies Your footstool”?

13

Кому з анголів Він промовив коли: „Сядь право́руч Мене, доки не покладу́ Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм“!

14

Are they not all ministering spirits sent forth to minister for those who will inherit salvation?

14

Чи не всі вони ду́хи служебці, що їх посилають на службу для тих, хто має спасіння вспадкувати?

Parallel

New King James Version

Переклад Огієнка

Hebrews 1

Євреїв 1