New King James Version

Новый русский перевод

The Lamb Takes the Scroll

And I saw in the right hand of Him who sat on the throne a scroll written inside and on the back, sealed with seven seals.

1

Потом я увидел в правой руке Сидящего на троне свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями.

2

Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?”

2

Я увидел могучего ангела, который громко спрашивал:
— Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?

3

And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll, or to look at it.

3

Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землей не мог раскрыть свиток и посмотреть, что внутри.

4

So I wept much, because no one was found worthy to open [a]and read the scroll, or to look at it.

4

Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.

5

But one of the elders said to me, “Do not weep. Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the scroll and [b]to loose its seven seals.”

5

Тогда один из старцев сказал мне:
— Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды,37 Корень Давида!38 Он может раскрыть свиток с семью печатями!

6

And I looked, [c]and behold, in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, stood a Lamb as though it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent out into all the earth.

6

И я увидел в самом центре трона, в окружении четырех живых существ и старцев, Ягненка, выглядевшего так, будто Его принесли в жертву. У Него было семь рогов а также семь глаз,39 которые есть семь духов Бога, посланных по всей земле.

7

Then He came and took the scroll out of the right hand of Him who sat on the throne.

7

Он подошел и взял свиток из правой руки Сидящего на троне.

8

Worthy Is the Lamb

Now when He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

8

И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягненком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотому сосуду, полному благовоний — это молитвы святых.

9

And they sang a new song, saying:
“You are worthy to take the scroll,
And to open its seals;
For You were slain,
And have redeemed us to God by Your blood
Out of every tribe and tongue and people and nation,

9

И они поют новую песнь:

— Ты достоин взять свиток
и снять с него печати!
Ведь Ты был принесен в жертву
и Своей кровью выкупил людей для Бога:
людей из всех родов, языков, народов и племен!

10

And have made [d]us kings[e] and priests to our God;
And [f]we shall reign on the earth.”

10

Ты сделал их царством и священниками для Бога,
и они будут царствовать на земле!

11

Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands,

11

Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших трон, живых существ и старцев, их были тьмы тем и тысячи тысяч.40

12

saying with a loud voice:
“Worthy is the Lamb who was slain
To receive power and riches and wisdom,
And strength and honor and glory and blessing!”

12

Они громко пели:

Достоин Ягненок, Который был принесен в жертву,
принять власть, богатство, мудрость, силу,
честь, славу и хвалу!

13

And every creature which is in heaven and on the earth and under the earth and such as are in the sea, and all that are in them, I heard saying:
“Blessing and honor and glory and power
Be to Him who sits on the throne,
And to the Lamb, forever and [g]ever!”

13

Потом я услышал, как все существа на небе, на земле, под землей, на море, и все, что в них, говорили:

— Сидящему на троне и Ягненку
да будет хвала, честь, слава и власть вовеки!

14

Then the four living creatures said, “Amen!” And the [h]twenty-four elders fell down and worshiped [i]Him who lives forever and ever.

14

Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.

Parallel

New King James Version

Новый русский перевод

Revelation 5

Откровение 5