New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Tola

After Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the mountains of Ephraim.

1

Після Абимелеха виступив на рятунок Ізраїля Тола, син Пуї, сина Додового, з поколїння Іссахарового. Він жив у Самирі, на горах Ефраїмових.

2

He judged Israel twenty-three years; and he died and was buried in Shamir.

2

І судив він Ізраїля двайцять і три годи; потім умер, і поховано його в Самирі.

3

Jair

After him arose Jair, a Gileadite; and he judged Israel twenty-two years.

3

Після нього виступив Яїр з Галаада й судив Ізраїля двайцять і два лїта.

4

Now he had thirty sons who rode on thirty donkeys; they also had thirty towns, which are called [a]“Havoth Jair” to this day, which are in the land of Gilead.

4

У сього було трийцять синів, і їздили вони на трийцять ослицях, і було в їх трийцять міст.

5

And Jair died and was buried in Camon.

5

І вмер Яїр, і поховано його в Камонї.

6

Israel Oppressed Again

Then the children of Israel again did evil in the sight of the Lord, and served the Baals and the Ashtoreths, the gods of Syria, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the people of Ammon, and the gods of the Philistines; and they forsook the Lord and did not serve Him.

6

Та чинили Ізраїлїї знов те, що не до вподоби Господеві, й служили Баалам та Астартам і богам Арамейським, і богам Сидонським, богам Моабійським, богам Аммонїйським, богам Филистійським, і покинули Господа й не шанували його.

7

So the anger of the Lord was hot against Israel; and He sold them into the hands of the Philistines and into the hands of the people of Ammon.

7

І запалав гнїв Господень на Ізраїля, і віддав їх в руки Филистіям і в руки Аммонїям.

8

From that year they [b]harassed and oppressed the children of Israel for eighteen years — all the children of Israel who were on the other side of the Jordan in the land of the Amorites, in Gilead.

8

Ті мучили й гнобили Ізрайлитян від того року вісїмнайцять років, усїх синів Ізраїля по тім боцї Йорданї в землї Аморійській, що в Галаадї.

9

Moreover the people of Ammon crossed over the Jordan to fight against Judah also, against Benjamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was severely distressed.

9

До того ж іще перейшли Аммонїї Йордань, щоб наступити й на Юду, Бенямина й на дом Ефраїмів, так що Ізраїль був у великій нуждї.

10

And the children of Israel cried out to the Lord, saying, “We have sinned against You, because we have both forsaken our God and served the Baals!”

10

І покликнули сини Ізраїля до Господа й промовляли: Провинили ми проти тебе, що покинули нашого Бога та служили Баалові.

11

So the Lord said to the children of Israel, “Did I not deliver you from the Egyptians and from the Amorites and from the people of Ammon and from the Philistines?

11

І відказав Господь синам Ізрайлевим: Чи не пригнїтали ж вас Египтїї, Аморії, Аммонїї та Филистії,

12

Also the Sidonians and Amalekites and [c]Maonites oppressed you; and you cried out to Me, and I delivered you from their hand.

12

Та Сидонїї, Гамаликії та Мадиянїї? Тодї звали ви до мене, й я рятував вас із рук їх;

13

Yet you have forsaken Me and served other gods. Therefore I will deliver you no more.

13

Ви ж покинули мене та служили богам другим; за те я не стану рятувати вас вже далїй:

14

“Go and cry out to the gods which you have chosen; let them deliver you in your time of distress.”

14

Ійдїт собі та лучше до тих богів, що вибрали собі; нехай рятують вас в тїснотї.

15

And the children of Israel said to the Lord, “We have sinned! Do to us whatever seems best to You; only deliver us this day, we pray.”

15

І промовили тодї сини Ізрайлеві до Господа: Провинили ми; чини з нами все, що схочеш, тільки визволь нас тепер.

16

So they put away the foreign gods from among them and served the Lord. And His soul could no longer endure the misery of Israel.

16

І повідкидали від себе чужі боги й почали служити одному Господу, й не стерпів він злиднїв Ізраїля.

17

Then the people of Ammon gathered together and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled together and encamped in Mizpah.

17

Змовились тодї Аммонїї та й отаборились у Галаадї. Зібрались і сини Ізрайлеві та й отаборились під Массифою.

18

And the people, the leaders of Gilead, said to one another, “Who is the man who will begin the fight against the people of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.”

18

Нарід же й князї Галаадські мовляли один до одного: Хто розпочав би війну з Аммонїями, той буде головою над усїма осадниками Галаадськими.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Judges 10

Суддів 10