New King James Version

Переклад Хоменка

The Tragic End of Saul and His Sons

Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell slain on Mount Gilboa.

1

Коли філістимляни воювали з Ізраїлем, мужі ізраїльські втікали від філістимлян; побиті падали на горі Гільбоа.

2

Then the Philistines followed hard after Saul and his sons. And the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, Saul’s sons.

2

Філістимляни наскочили на Саула та на його синів і вбили Йонатана, Авінадава й Малкішуа, синів Саулових.

3

The battle became fierce against Saul. The archers [a]hit him, and he was severely wounded by the archers.

3

Тож битва зосередилась довкруги Саула: лучники стали у нього стріляти; і він був тяжко поранений.

4

Then Saul said to his armorbearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised men come and thrust me through and [b]abuse me.”
But his armorbearer would not, for he was greatly afraid. Therefore Saul took a sword and fell on it.

4

Тоді Саул сказав до свого зброєноші: «Вийми твого меча й проколи мене, щоб не наскочили ці необрізані, не прокололи й не наругались надо мною.» Та його зброєноша не хотів, бо вельми був злякався. Тоді Саул вхопив меча та й настромився на нього.

5

And when his armorbearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword, and died with him.

5

Побачив зброєноша, що Саул мертвий, та й собі кинувся на свого меча й умер із ним.

6

So Saul, his three sons, his armorbearer, and all his men died together that same day.

6

Отак умерли разом того самого дня Саул, три його сини, його зброєноша, а й усі його мужі.

7

And when the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were on the other side of the Jordan, saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

7

Тоді ізраїльтяни, що жили по тім боці долини й по тім боці Йордану, побачивши, що ізраїльські мужі повтікали та що Саул поліг із синами, покинули свої міста й повтікали, а філістимляни прийшли й у них осілись.

8

So it happened the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

8

Другого дня прибули філістимляни обдирати мертвих і знайшли Саула з його трьома синами поляглими на горі Гільбоа.

9

And they cut off his head and stripped off his armor, and sent word throughout the land of the Philistines, to proclaim it in the temple of their idols and among the people.

9

Вони відтяли йому голову, зняли зброю з нього та й послали їх скрізь по землі Філістимлянській, щоб дати своїм ідолам і людям добру новину.

10

Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths, and they fastened his body to the wall of Beth[c] Shan.

10

Потім склали його зброю в капищі Астарти, а трупа його повісили на мурі в Бет-Шані.

11

Now when the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

11

Коли мешканці Явеш-Гілеаду почули, що філістимляни вчинили з Саулом,

12

all the valiant men arose and traveled all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh and burned them there.

12

рушили всі мужі хоробрі й, пробувши усю ніч у дорозі, зняли трупи Саула та його синів з муру в Бет-Шані, принесли в Явеш і там їх спалили.

13

Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days.

13

Кості ж узяли, поховали під тамариском у Явеші й сім день постили.

Parallel

New King James Version

Переклад Хоменка

1 Samuel 31

1 Самуїла 31