New King James Version

Переклад Огієнка

The Tragic End of Saul and His Sons

Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell slain on Mount Gilboa.

1

А филисти́мляни воювали з Ізраїлем. І побігли Ізраїлеві му́жі перед филисти́млянами, і падали трупами на горі Ґілбоа.

2

Then the Philistines followed hard after Saul and his sons. And the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, Saul’s sons.

2

І догнали филисти́мляни Саула та його синів. І повбивали филисти́мляни Йонатана й Авінадава та Малкі-Шуя, Саулових синів.

3

The battle became fierce against Saul. The archers [a]hit him, and he was severely wounded by the archers.

3

І став бій тяжки́й для Саула, і його знайшли лу́чники, — він був дуже пора́нений тими лу́чниками.

4

Then Saul said to his armorbearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised men come and thrust me through and [b]abuse me.”
But his armorbearer would not, for he was greatly afraid. Therefore Saul took a sword and fell on it.

4

І сказав Саул до свого зброєно́ші: „Витягни меча свого, і пробий мене ним, щоб не прийшли ці необрі́зані, і не пробили мене, і не знуща́лися надо мною!“ Та не хотів зброєно́ша, бо дуже боявся. Тоді взяв Саул меча, — та й упав на нього!

5

And when his armorbearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword, and died with him.

5

І побачив зброєноша, що помер Саул, і впав і він на свого меча, та й помер із ним.

6

So Saul, his three sons, his armorbearer, and all his men died together that same day.

6

І помер того дня Саул і троє синів його та зброєноша, також усі люди ра́зом.

7

And when the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were on the other side of the Jordan, saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

7

А ізра́їльтяни, що мешкали на тім боці долини й на тім боці Йорда́ну, коли побачили, що повтікали ізра́їльтяни, і що померли Саул та сини його, поки́дали ті міста й повтікали, а филисти́мляни поприхо́дили й осілися в них.

8

So it happened the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

8

І сталося другого дня, і прийшли филисти́мляни, щоб пообдирати трупи, — та й знайшли Саула та трьох синів його, що лежали на горі Ґілбоа.

9

And they cut off his head and stripped off his armor, and sent word throughout the land of the Philistines, to proclaim it in the temple of their idols and among the people.

9

І вони стяли йому го́лову, і поздира́ли збро́ю його, і послали в филистимські краї́ навко́ло, щоб сповістити в дома́х їхніх божкі́в та наро́дові.

10

Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths, and they fastened his body to the wall of Beth[c] Shan.

10

І вони поклали зброю його в домі Аста́рти, а тіло його прибили на мурі Бет-Шану.

11

Now when the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

11

І почули ме́шканці ґілеадського Явешу про те, що́ филисти́мляни зробили Саулові,

12

all the valiant men arose and traveled all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh and burned them there.

12

і встали всі хоробрі, і йшли всю ніч, і взяли́ Саулове тіло та тіла синів його з муру Бет-Шану, і прийшли до Явешу, та й спалили їх там.

13

Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days.

13

І взяли́ вони їхні кості, і поховали під тамари́ском в Явешу, та й по́стили сім день.

Parallel

New King James Version

Переклад Огієнка

1 Samuel 31

1 Самуїла 31