New Living Translation

Переклад Огієнка

The LORD’s Covenant Promise to Abram

Some time later, the LORD spoke to Abram in a vision and said to him, “Do not be afraid, Abram, for I will protect you, and your reward will be great.”

1

По цих-о подіях було слово Господнє Аврамові в видінні таке: „Не бійся, Авраме, — Я тобі щит, нагорода твоя вельми велика“.

2

But Abram replied, “O Sovereign LORD, what good are all your blessings when I don’t even have a son? Since you’ve given me no children, Eliezer of Damascus, a servant in my household, will inherit all my wealth.

2

А Аврам відізвався: „Господи, Господи, — що́ даси Ти мені, коли я бездітний ходжу́, а керівник мого господарства — він Елі-Езеріз Дамаску“.

3

You have given me no descendants of my own, so one of my servants will be my heir.”

3

І сказав Аврам: „Отож, Ти не дав нащадка мені, і ото мій керівник — спадкоє́мець мені“.

4

Then the LORD said to him, “No, your servant will not be your heir, for you will have a son of your own who will be your heir.”

4

І ось слово Господнє до нього таке: „Він не бу́де спадкоє́мець тобі, але той, хто вийде з твойого нутра,— він буде спадкоє́мець тобі“.

5

Then the LORD took Abram outside and said to him, “Look up into the sky and count the stars if you can. That’s how many descendants you will have!”

5

І Господь його вивів надвір та й сказав: „Подивися на небо, та зорі злічи, коли тільки потрапиш ти їх полічити“. І до нього прорік: „Таким буде потомство твоє!“

6

And Abram believed the LORD, and the LORD counted him as righteous because of his faith.

6

І ввірував Аврам Господе́ві, а Він залічив йому те в праведність.

7

Then the LORD told him, “I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land as your possession.”

7

І промовив до нього: „Я Господь, що вивів тебе з Уру халдейського, щоб дати тобі землю оцю, щоб став ти спадкоє́мець її“.

8

But Abram replied, “O Sovereign LORD, how can I be sure that I will actually possess it?”

8

І промовив Аврам: „Господи, Господи, — з чого я довідаюся, що буду спадкоє́мець її?“

9

The LORD told him, “Bring me a three-year-old heifer, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon.”

9

Він же промовив до нього: „Візьми трилітнє теля, і трилітню козу, і трилітнього барана, і горлицю, і пташеня голубине“.

10

So Abram presented all these to him and killed them. Then he cut each animal down the middle and laid the halves side by side; he did not, however, cut the birds in half.

10

І взяв він для Нього все те, і розсік його пополовині, і дав кожну частину його відповідно до другої, але птаства не розсік.

11

Some vultures swooped down to eat the carcasses, but Abram chased them away.

11

І зліталося хиже птаство на трупи, та Аврам відганяв його.

12

As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep, and a terrifying darkness came down over him.

12

Коли ж сонце схилялось на захід, то спав сон на Аврама. І ось спадає на нього жах темний, великий.

13

Then the LORD said to Abram, “You can be sure that your descendants will be strangers in a foreign land, where they will be oppressed as slaves for 400 years.

13

І промовив Господь до Аврама: „Добре знай, що потомство твоє буде прихо́дьком в землі не своїй. І будуть служити вони, і будуть їх мучити чотири сотні літ.

14

But I will punish the nation that enslaves them, and in the end they will come away with great wealth.

14

Але наро́д, якому служити вони будуть, Я засуджу́; та вони потім вийдуть з великим маєтком.

15

(As for you, you will die in peace and be buried at a ripe old age.)

15

А ти до своєї рідні при́йдеш у мирі, у старості добрій похований будеш.

16

After four generations your descendants will return here to this land, for the sins of the Amorites do not yet warrant their destruction.”

16

А покоління четверте повернеться сюди, бо досі не повний ще гріх амореянина“.

17

After the sun went down and darkness fell, Abram saw a smoking firepot and a flaming torch pass between the halves of the carcasses.

17

І сталось, коли зайшло сонце й була те́мрява, то ось появилась мов димуюча піч, та смолоскип огняни́й перейшов поміж тими кусками жертви.

18

So the LORD made a covenant with Abram that day and said, “I have given this land to your descendants, all the way from the border of Egypta to the great Euphrates River —

18

І того дня склав Господь заповіта з Аврамом, говорячи: „Насінню твоєму Я дав оцю землю від річки Єгипту аж до річки великої, до річки Ефрата:

19

the land now occupied by the Kenites, Kenizzites, Kadmonites,

19

хенеянина, і кенізеянина, і кадмонеянина,

20

Hittites, Perizzites, Rephaites,

20

і хіттеянина, і періззеянина, і рефаеянина,

21

Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”

21

і амореянина, і ханаанеянина, і ґірґашеянина, і евусеянина“.

Parallel

New Living Translation

Переклад Огієнка

Genesis 15

Буття 15