New Living Translation

Синодальный перевод

The Burial of Sarah

When Sarah was 127 years old,

1

Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;

2

she died at Kiriath-arba (now called Hebron) in the land of Canaan. There Abraham mourned and wept for her.

2

и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришёл Авраам рыдать по Сарре и оплакивать её.

3

Then, leaving her body, he said to the Hittite elders,

3

И отошёл Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:

4

“Here I am, a stranger and a foreigner among you. Please sell me a piece of land so I can give my wife a proper burial.”

4

я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.

5

The Hittites replied to Abraham,

5

Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:

6

“Listen, my lord, you are an honored prince among us. Choose the finest of our tombs and bury her there. No one here will refuse to help you in this way.”

6

послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения умершей твоей.

7

Then Abraham bowed low before the Hittites

7

Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;

8

and said, “Since you are willing to help me in this way, be so kind as to ask Ephron son of Zohar

8

и говорил им Авраам и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,

9

to let me buy his cave at Machpelah, down at the end of his field. I will pay the full price in the presence of witnesses, so I will have a permanent burial place for my family.”

9

чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал её мне посреди вас, в собственность для погребения.

10

Ephron was sitting there among the others, and he answered Abraham as the others listened, speaking publicly before all the Hittite elders of the town.

10

Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:

11

“No, my lord,” he said to Abraham, “please listen to me. I will give you the field and the cave. Here in the presence of my people, I give it to you. Go and bury your dead.”

11

нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нём, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе её, похорони умершую твою.

12

Abraham again bowed low before the citizens of the land,

12

Авраам поклонился пред народом земли той

13

and he replied to Ephron as everyone listened. “No, listen to me. I will buy it from you. Let me pay the full price for the field so I can bury my dead there.”

13

и говорил Ефрону вслух народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.

14

Ephron answered Abraham,

14

Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:

15

“My lord, please listen to me. The land is worth 400 piecesa of silver, but what is that between friends? Go ahead and bury your dead.”

15

господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.

16

So Abraham agreed to Ephron’s price and paid the amount he had suggested — 400 pieces of silver, weighed according to the market standard. The Hittite elders witnessed the transaction.

16

Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.

17

So Abraham bought the plot of land belonging to Ephron at Machpelah, near Mamre. This included the field itself, the cave that was in it, and all the surrounding trees.

17

И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нём, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,

18

It was transferred to Abraham as his permanent possession in the presence of the Hittite elders at the city gate.

18

владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.

19

Then Abraham buried his wife, Sarah, there in Canaan, in the cave of Machpelah, near Mamre (also called Hebron).

19

После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.

20

So the field and the cave were transferred from the Hittites to Abraham for use as a permanent burial place.

20

Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нём, в собственность для погребения.

Parallel

New Living Translation

Синодальный перевод

Genesis 23

Бытие 23