New Living Translation

Переклад Турконяка

David’s Military Victories

After this, David defeated and subdued the Philistines by conquering Gath and its surrounding towns.

1

І сталося після цього, що Давид розгромив филистимців, прогнав їх і захопив Ґет та його села з руки филистимців.

2

David also conquered the land of Moab, and the Moabites who were spared became David’s subjects and paid him tribute money.

2

Він розгромив Моава, і Моав був рабом Давида, який приносив данину.

3

David also destroyed the forces of Hadadezer, king of Zobah, as far as Hamath,a when Hadadezer marched out to strengthen his control along the Euphrates River.

3

І Давид побив Адраазара, царя Суви Імата, коли він ішов накласти свою руку на ріку Євфрат.

4

David captured 1,000 chariots, 7,000 charioteers, and 20,000 foot soldiers. He crippled all the chariot horses except enough for 100 chariots.

4

Давид захопив у них тисячу колісниць, сім тисяч коней і двадцять тисяч чоловік піхоти. І Давид розбив усі колісниці, і залишилося з них сто колісниць.

5

When Arameans from Damascus arrived to help King Hadadezer, David killed 22,000 of them.

5

З Дамаска прийшли сирійці, щоб допомогти Адраазарові, цареві Суви, і Давид побив із сирійців двадцять дві тисячі чоловік.

6

Then he placed several army garrisonsb in Damascus, the Aramean capital, and the Arameans became David’s subjects and paid him tribute money. So the LORD made David victorious wherever he went.

6

У Сирії, що біля Дамаску, Давид поставив загін, і вони були Давидові слугами, які приносили данину, і Господь спасав Давида в усіх походах, куди він ходив.

7

David brought the gold shields of Hadadezer’s officers to Jerusalem,

7

І Давид узяв золоті нашийники, які були на рабах Адраазара, і приніс їх у Єрусалим.

8

along with a large amount of bronze from Hadadezer’s towns of Tebahc and Cun. Later Solomon melted the bronze and molded it into the great bronze basin called the Sea, the pillars, and the various bronze articles used at the Temple.

8

З Метавехи і з вибраних міст Адраазара Давид захопив дуже багато міді. З неї Соломон зробив мідне море, стовпи і мідний посуд.

9

When King Toid of Hamath heard that David had destroyed the entire army of King Hadadezer of Zobah,

9

І Тоа, цар Імата, почув, що Давид розгромив усе військо Адраазара, царя Суви,

10

he sent his son Jorame to congratulate King David for his successful campaign. Hadadezer and Toi had been enemies and were often at war. Joram presented David with many gifts of gold, silver, and bronze.

10

і послав Ідурама, свого сина, до царя Давида просити в нього те, що для миру, і щоб поблагословити його за те, що воював з Адраазаром і розгромив його, бо Тоа був чоловіком-ворогом Адраазара, тож він послав весь срібний і золотий посуд.

11

King David dedicated all these gifts to the LORD, along with the silver and gold he had taken from the other nations — from Edom, Moab, Ammon, Philistia, and Amalek.

11

І Давид посвятив це для Господа разом зі сріблом і золотом, яке взяв з усіх народів, з Ідумеї, Моава, із синів Аммона, з филистимців і з Амалика.

12

Abishai son of Zeruiah destroyed 18,000 Edomites in the Valley of Salt.

12

І Авесса, син Саруї, розгромив Ідумею в Долині солі — вісімнадцять тисяч,

13

He placed army garrisons in Edom, and all the Edomites became David’s subjects. In fact, the LORD made David victorious wherever he went.

13

і розмістив у долині військову частину. І всі ідумейці були слугами Давида. І Господь спасав Давида в усіх походах, куди він ходив.

14

So David reigned over all Israel and did what was just and right for all his people.

14

Давид царював над усім Ізраїлем і чинив суд і справедливість усьому своєму народові.

15

Joab son of Zeruiah was commander of the army. Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.

15

Йоав, син Саруї, був над військом, Йосафат, син Ахілуда, — літописцем,

16

Zadok son of Ahitub and Ahimelechf son of Abiathar were the priests. Seraiahg was the court secretary.

16

Садок, син Ахітова, і Ахімелех, син Авіятара, — священиками, Суса — писарем,

17

Benaiah son of Jehoiada was captain of the king’s bodyguard.h And David’s sons served as the king’s chief assistants.

17

Ванея, син Йодаї, — над хереттійцями і фелеттійцями, а сини Давида — першими заступниками царя.

Parallel

New Living Translation

Переклад Турконяка

1 Chronicles 18

1 Хронік 18