New Living Translation

Переклад Хоменка

Exiles Who Returned with Zerubbabel

Here is the list of the Jewish exiles of the provinces who returned from their captivity. King Nebuchadnezzar had deported them to Babylon, but now they returned to Jerusalem and the other towns in Judah where they originally lived.

1

Оце люди з области, що вийшли з переселенчої неволі, що їх вавилонський цар Навуходоносор виселив був у Вавилон і що повернулись у Єрусалим та в Юдєю, кожен у своє місто.

2

Their leaders were Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah.
This is the number of the men of Israel who returned from exile:

2

Вони прийшли з Зоровавелом, Ісусом, Неемією, Сераєю, Реалаєю, Мардохаєм, Білшаном, Міспаром, Бігваєм, Рехумом та Бааною. Число мужів народу Ізраїльського:

3

The family of Parosh2,172

3

синів Пароша 2172; —

4

The family of Shephatiah372

4

синів Шефатії 372; —

5

The family of Arah775

5

синів Араха 775; —

6

The family of Pahath-moab (descendants of Jeshua and Joab)2,812

6

синів Пахат-Моава, з потомків Ісуса та Йоава 2812; —

7

The family of Elam1,254

7

синів Елама 1254; —

8

The family of Zattu945

8

синів Затту 945; —

9

The family of Zaccai760

9

синів Закхея 760; —

10

The family of Bani642

10

синів Бані 642; —

11

The family of Bebai623

11

синів Бевая 623; —

12

The family of Azgad1,222

12

синів Азгада 1222; —

13

The family of Adonikam666

13

синів Адонікама 666; —

14

The family of Bigvai2,056

14

синів Бігвая 2056; —

15

The family of Adin454

15

синів Адіна 454; —

16

The family of Ater (descendants of Hezekiah)98

16

синів Атера з роду Єзекії 98; —

17

The family of Bezai323

17

синів Бецая 323; —

18

The family of Jorah112

18

синів Йорага 112; —

19

The family of Hashum223

19

синів Хашума 223; —

20

The family of Gibbar95

20

синів Гіббара 95; —

21

The people of Bethlehem123

21

синів з Вифлеєму 123; —

22

The people of Netophah56

22

мужів з Нетофи 56; —

23

The people of Anathoth128

23

мужів із Анатоту 128; —

24

The people of Beth-azmavetha42

24

з Азмавету 42; —

25

The people of Kiriath-jearim,b Kephirah, and Beeroth743

25

з Кіріятаріму, Кефіри та Беероту 743; —

26

The people of Ramah and Geba621

26

з Рами та Геви 621; —

27

The people of Micmash122

27

мужів із Міхмасу 122; —

28

The people of Bethel and Ai223

28

мужів із Бетелу та Аї 223;

29

The citizens of Nebo52

29

синів із Нево 52; —

30

The citizens of Magbish156

30

синів із Магбішу 156; —

31

The citizens of West Elamc1,254

31

синів із другого Еламу 1254; —

32

The citizens of Harim320

32

синів із Харіму 320; —

33

The citizens of Lod, Hadid, and Ono725

33

синів із Лоду, Хадіду й Оно 725; —

34

The citizens of Jericho345

34

синів із Єрихону 345;

35

The citizens of Senaah3,630

35

синів із Сенаї 3630.

36

These are the priests who returned from exile:

The family of Jedaiah (through the line of Jeshua)	973

36

Священиків: синів Єдаї, з дому Ісуса, 973; —

37

The family of Immer1,052

37

синів Іммера 1052; —

38

The family of Pashhur1,247

38

синів Пашхура 1247; —

39

The family of Harim1,017

39

синів Харіма 1017.

40

These are the Levites who returned from exile:

The families of Jeshua and Kadmiel (descendants of Hodaviah)	74

40

Левітів: синів Ісуса та Кадмієла, з роду Годавії, 74.

41

The singers of the family of Asaph128

41

Співців: синів Асафа 128.

42

The gatekeepers of the families of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai139

42

Воротарів: синів Шаллума, синів Атера, синів Талмона, синів Аккува, синів Хатіти, синів Шовая — всього 139.

43

The descendants of the following Temple servants returned from exile:
Ziha, Hasupha, Tabbaoth,

43

Нетінеїв: синів Ціхи, синів Хасуфи, синів Таббаота,

44

Keros, Siaha, Padon,

44

синів Кероса, синів Сіяги, синів Падона,

45

Lebanah, Hagabah, Akkub,

45

синів Левана, синів Хагави, синів Аккува,

46

Hagab, Shalmai,d Hanan,

46

синів Хагава, синів Самлая, синів Ханана,

47

Giddel, Gahar, Reaiah,

47

синів Гіддела, синів Гахара, синів Реаї,

48

Rezin, Nekoda, Gazzam,

48

синів Реціна, синів Некоди, синів Газзама,

49

Uzza, Paseah, Besai,

49

синів Уззи, синів Пасеаха, синів Бесая,

50

Asnah, Meunim, Nephusim,

50

синів Асни, синів Меуніма, синів Нефісіма,

51

Bakbuk, Hakupha, Harhur,

51

синів Бакбука, синів Хакуфи, синів Хархура,

52

Bazluth, Mehida, Harsha,

52

синів Бацлута, синів Мехіди, синів Харші;

53

Barkos, Sisera, Temah,

53

синів Баркоса, синів Сісери, синів Тамаха,

54

Neziah, and Hatipha.

54

синів Неціяха, синів Хатіфи.

55

The descendants of these servants of King Solomon returned from exile:
Sotai, Hassophereth, Peruda,

55

Сини слуг Соломона: сини Сотая, сини Соферета, сини Перуди,

56

Jaalah, Darkon, Giddel,

56

сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,

57

Shephatiah, Hattil, Pokereth-hazzebaim, and Ami.

57

сини Шефатії, сини Хаттіла, сини Похерета — Гацваїма, сини Амі.

58

In all, the Temple servants and the descendants of Solomon’s servants numbered 392.

58

Всього нетінеїв і синів слуг Соломона 392.

59

Another group returned at this time from the towns of Tel-melah, Tel-harsha, Kerub, Addan, and Immer. However, they could not prove that they or their families were descendants of Israel.

59

А оце ті, що вийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, з Керуву, з Аддану, з Іммеру, та не могли сказати про дім своїх батьків і потомків, чи вони з Ізраїля:

60

This group included the families of Delaiah, Tobiah, and Nekoda — a total of 652 people.

60

сини Делаї, синя Товії, сини Некоди, 652.

61

Three families of priests — Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai — also returned. (This Barzillai had married a woman who was a descendant of Barzillai of Gilead, and he had taken her family name.)

61

А з синів священиків: сини Ховаї, сини Гаккоца, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок Барзіллая з Гілеаду та став зватись їхнім іменем.

62

They searched for their names in the genealogical records, but they were not found, so they were disqualified from serving as priests.

62

Ці шукали свого родовідного списка, але його не знайдено; і через те їх виключено від священства,

63

The governor told them not to eat the priests’ share of food from the sacrifices until a priest could consult the LORD about the matter by using the Urim and Thummim — the sacred lots.

63

і правитель сказав їм, щоб вони не їли з пресвятих речей, доки не настане священик для Урім і Туммім.

64

So a total of 42,360 people returned to Judah,

64

Усієї громади загалом було 42 360 душ, —

65

in addition to 7,337 servants and 200 singers, both men and women.

65

крім слуг їхніх і служниць їхніх, яких було 7337, а між ними співців та співачок 200, —

66

They took with them 736 horses, 245 mules,

66

коней їхніх 736, їхніх мулів 245, —

67

435 camels, and 6,720 donkeys.

67

верблюдів їхніх 435, ослів 6720.

68

When they arrived at the Temple of the LORD in Jerusalem, some of the family leaders made voluntary offerings toward the rebuilding of God’s Temple on its original site,

68

Декотрі з голів родин, прийшовши до Господнього дому, що в Єрусалимі, жертвували добровільно на дім Божий, щоб наново поставити його на своєму місці.

69

and each leader gave as much as he could. The total of their gifts came to 61,000 gold coins,e 6,250 poundsf of silver, and 100 robes for the priests.

69

Вони дали, по своїй змозі, до скарбниці на ведення роботи 61 000 драхм золота й 5000 мін срібла та 100 священицьких риз.

70

So the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers, the Temple servants, and some of the common people settled in villages near Jerusalem. The rest of the people returned to their own towns throughout Israel.

70

І осілися священики, левіти, дехто з народу, співці, воротарі й нетінеї в своїх містах, увесь Ізраїль у своїх містах.

Parallel

New Living Translation

Переклад Хоменка

Ezra 2

1 Ездри 2