New Living Translation

Синодальный перевод

The People Occupy Jerusalem

The leaders of the people were living in Jerusalem, the holy city. A tenth of the people from the other towns of Judah and Benjamin were chosen by sacred lots to live there, too, while the rest stayed where they were.

1

И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.

2

And the people commended everyone who volunteered to resettle in Jerusalem.

2

И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.

3

Here is a list of the names of the provincial officials who came to live in Jerusalem. (Most of the people, priests, Levites, Temple servants, and descendants of Solomon’s servants continued to live in their own homes in the various towns of Judah,

3

Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, — а в городах Иудеи жили, всякий в своём владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов Соломоновых; —

4

but some of the people from Judah and Benjamin resettled in Jerusalem.)
From the tribe of Judah:
Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, of the family of Perez.

4

в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,

5

Also Maaseiah son of Baruch, son of Col-hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, of the family of Shelah.a

5

и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.

6

There were 468 descendants of Perez who lived in Jerusalem — all outstanding men.

6

Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесят восемь, люди отличные.

7

From the tribe of Benjamin:
Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jeshaiah.

7

И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,

8

After him were Gabbai and Sallai and a total of 928 relatives.

8

и за ним Габбай, Саллай — девятьсот двадцать восемь.

9

Their chief officer was Joel son of Zicri, who was assisted by Judah son of Hassenuah, second-in-command over the city.

9

Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.

10

From the priests:
Jedaiah son of Joiarib; Jakin;

10

Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,

11

and Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, the supervisor of the Temple of God.

11

Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,

12

Also 822 of their associates, who worked at the Temple. Also Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malkijah,

12

и братья их, отправлявшие службу в доме Божием, — восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,

13

along with 242 of his associates, who were heads of their families. Also Amashsai son of Azarel, son of Ahzai, son of Meshillemoth, son of Immer,

13

и братья его, главы поколений — двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера,

14

and 128 of hisb outstanding associates. Their chief officer was Zabdiel son of Haggedolim.

14

и братья его, люди отличные — сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.

15

From the Levites:
Shemaiah son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni.

15

А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,

16

Also Shabbethai and Jozabad, who were in charge of the work outside the Temple of God.

16

и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,

17

Also Mattaniah son of Mica, son of Zabdi, a descendant of Asaph, who led in thanksgiving and prayer. Also Bakbukiah, who was Mattaniah’s assistant, and Abda son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun.

17

и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нём из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.

18

In all, there were 284 Levites in the holy city.

18

Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре.

19

From the gatekeepers:
Akkub, Talmon, and 172 of their associates, who guarded the gates.

19

А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот — сто семьдесят два.

20

The other priests, Levites, and the rest of the Israelites lived wherever their family inheritance was located in any of the towns of Judah.

20

Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждый в своём уделе.

21

The Temple servants, however, whose leaders were Ziha and Gishpa, all lived on the hill of Ophel.

21

А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.

22

The chief officer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Mica, a descendant of Asaph, whose family served as singers at God’s Temple.

22

Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,

23

Their daily responsibilities were carried out according to the terms of a royal command.

23

потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определённое содержание.

24

Pethahiah son of Meshezabel, a descendant of Zerah son of Judah, was the royal adviser in all matters of public administration.

24

И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа.

25

As for the surrounding villages with their open fields, some of the people of Judah lived in Kiriath-arba with its settlements, Dibon with its settlements, and Jekabzeel with its villages.

25

Из живших же в сёлах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от неё городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и сёлах его,

26

They also lived in Jeshua, Moladah, Beth-pelet,

26

в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете,

27

Hazar-shual, Beersheba with its settlements,

27

в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от неё городах,

28

Ziklag, and Meconah with its settlements.

28

в Секелаге, в Мехоне и зависящих от неё городах,

29

They also lived in En-rimmon, Zorah, Jarmuth,

29

в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,

30

Zanoah, and Adullam with their surrounding villages. They also lived in Lachish with its nearby fields and Azekah with its surrounding villages. So the people of Judah were living all the way from Beersheba in the south to the valley of Hinnom.

30

в Заноахе, Одолламе и сёлах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от неё городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.

31

Some of the people of Benjamin lived at Geba, Micmash, Aija, and Bethel with its settlements.

31

Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,

32

They also lived in Anathoth, Nob, Ananiah,

32

в Анафофе, Нове, Анании,

33

Hazor, Ramah, Gittaim,