New Living Translation

Переклад Турконяка

Job Frames His Plea to God

“I am disgusted with my life.
Let me complain freely.
My bitter soul must complain.

1

Знеможений моєю душею, стогнучи, випущу на Нього мої слова. Викажу, охоплений, гіркоту моєї душі

2

I will say to God, ‘Don’t simply condemn me —
tell me the charge you are bringing against me.

2

і скажу Господу: Не вчи мене безбожно чинити! І чому Ти мені так присудив?

3

What do you gain by oppressing me?
Why do you reject me, the work of your own hands,
while smiling on the schemes of the wicked?

3

Хіба добре Тобі, якщо безбожно чинитиму, адже Ти відкинув діла моїх рук, а раду безбожних Ти прийняв?

4

Are your eyes like those of a human?
Do you see things only as people see them?

4

Невже Ти бачиш, як бачить смертний, хіба Ти бачиш, як бачить людина?

5

Is your lifetime only as long as ours?
Is your life so short

5

Чи Твоє життя є людським, чи Твої роки людські?

6

that you must quickly probe for my guilt
and search for my sin?

6

Адже Ти відшукав моє беззаконня і вистежив мої гріхи.

7

Although you know I am not guilty,
no one can rescue me from your hands.

7

Бо Ти знаєш, що я не чинив безбожно. Але хто є той, який спасає з Твоїх рук?

8

“‘You formed me with your hands; you made me,
yet now you completely destroy me.

8

Твої руки зліпили мене і створили мене, після цього, змінивши, Ти мене уразив.

9

Remember that you made me from dust —
will you turn me back to dust so soon?

9

Згадай, що Ти мене утворив з глини, і знову повертаєш мене в землю.

10

You guided my conception
and formed me in the womb.a

10

Хіба не як молоко Ти мене видоїв, витиснув мене, подібно до сиру?

11

You clothed me with skin and flesh,
and you knit my bones and sinews together.

11

Шкірою і тілом Ти мене одягнув, кістьми і сухожиллями Ти мене зшив.

12

You gave me life and showed me your unfailing love.
My life was preserved by your care.

12

Життя і милосердя Ти мені дав, а Твій нагляд оберіг мій дух.

13

“‘Yet your real motive —
your true intent —

13

Маючи це в собі, знаю, що все можеш, ніщо для Тебе не є непосильним.

14

was to watch me, and if I sinned,
you would not forgive my guilt.

14

Адже коли грішу, Ти наді мною сторожиш, і безвинним від беззаконня Ти мене не зробив.

15

If I am guilty, too bad for me;
and even if I’m innocent, I can’t hold my head high,
because I am filled with shame and misery.

15

Бо якщо буду безбожний, горе мені! Якщо ж буду праведний, не можу піднятися, бо я є повний безчестя.

16

And if I hold my head high, you hunt me like a lion
and display your awesome power against me.

16

Адже на мене полюють, наче на лева, щоб убити. І знову, повернувшись, Ти страшно нищиш мене,

17

Again and again you witness against me.
You pour out your growing anger on me
and bring fresh armies against me.

17

обновляючи проти мене моє випробування, — гнів великий Ти виказав мені та навів на мене випробування.

18

“‘Why, then, did you deliver me from my mother’s womb?
Why didn’t you let me die at birth?

18

Тож навіщо Ти мене вивів з лона матері, і я не помер, і мене око не побачило б,

19

It would be as though I had never existed,
going directly from the womb to the grave.

19

і став би я, наче той, якого не існувало? Тож чому з лона я не був покладений у могилу?

20

I have only a few days left, so leave me alone,
that I may have a moment of comfort

20

Хіба не коротким є час мого життя? Дозволь мені трохи спочити,

21

before I leave — never to return —
for the land of darkness and utter gloom.

21

поки я піду, звідки не повернуся, у землю темряви і мороку,

22

It is a land as dark as midnight,
a land of gloom and confusion,
where even the light is dark as midnight.’”

22

в землю вічної темряви, де немає світла, і де не побачити життя смертної людини.

Parallel

New Living Translation

Переклад Турконяка

Job 10

Йова 10