New Living Translation

Переклад Хоменка

Zophar’s First Response to Job

Then Zophar the Naamathite replied to Job:

1

Заговорив Цофар з Наамату й мовив:

2

“Shouldn’t someone answer this torrent of words?
Is a person proved innocent just by a lot of talking?

2

«Чи ж оте багатослів'я не знайде відповіді?
Чи ж за балакуном визнають слушність?

3

Should I remain silent while you babble on?
When you mock God, shouldn’t someone make you ashamed?

3

Чи ж твоє базікання призведе людей до мовчанки?
Глумитимешся, а ніхто тебе й не застидає?

4

You claim, ‘My beliefs are pure,’
and ‘I am clean in the sight of God.’

4

Ти кажеш: Моя наука ясна,
і чистий я перед очима твоїми.

5

If only God would speak;
if only he would tell you what he thinks!

5

О, коли б Бог заговорив,
коли б він розтулив уста свої до тебе,

6

If only he would tell you the secrets of wisdom,
for true wisdom is not a simple matter.
Listen! God is doubtless punishing you
far less than you deserve!

6

і показав тобі мудрости тайни,
що над усяке розуміння,
тоді б ти зрозумів, що Бог від тебе вимагає
менше, ніж твоя провина заслужила.

7

“Can you solve the mysteries of God?
Can you discover everything about the Almighty?

7

Чи ж можеш збагнути істоту Божу,
проникнути Вседержителя?

8

Such knowledge is higher than the heavens —
and who are you?
It is deeper than the underworlda —
what do you know?

8

Вона висока, наче небо! Що вдієш?
Вона глибша Шеолу! Що знаєш?

9

It is broader than the earth
and wider than the sea.

9

Довша, ніж земля, її міра,
ширша, ніде море.

10

If God comes and puts a person in prison
or calls the court to order, who can stop him?

10

Коли проходить, хто його спинить?
Коли на суд поставить, хто йому заборонить?

11

For he knows those who are false,
and he takes note of all their sins.

11

Він бо знає людей підлих;
бачить лукавство й має його на увазі.

12

An empty-headed person won’t become wise
any more than a wild donkey can bear a human child.b

12

Тож так пустоголовий робиться розумним,
як дике осля стає свійським.

13

“If only you would prepare your heart
and lift up your hands to him in prayer!

13

Якщо скеруєш твоє серце
і простягнеш руки твої до нього,

14

Get rid of your sins,
and leave all iniquity behind you.

14

як віддалиш від твоїх рук кривду
й не даси неправді жити у твоїм наметі,

15

Then your face will brighten with innocence.
You will be strong and free of fear.

15

тоді напевне підведеш обличчя твоє без плями,
стоятимеш твердо, боятися не будеш.

16

You will forget your misery;
it will be like water flowing away.

16

Бо ти біду твою забудеш;
немов про воду, що сплила, ти згадуватимеш про неї.

17

Your life will be brighter than the noonday.
Even darkness will be as bright as morning.

17

Життя твоє буде ясніше півдня,
а темнота буде, як ранок.

18

Having hope will give you courage.
You will be protected and will rest in safety.

18

Безпечний будеш, бо матимеш надію,
поглянеш навкруги й покладешся собі безпечно.

19

You will lie down unafraid,
and many will look to you for help.

19

Ляжеш собі, й ніхто не смітиме тебе лякати,
і багато буде тих, що запобігатимуть у тебе ласки.

20

But the wicked will be blinded.
They will have no escape.
Their only hope is death.”

20

А очі злих погаснуть,
для них не буде втечі;
надія їхня — чим скорш умерти!»

Parallel

New Living Translation

Переклад Хоменка

Job 11

Йова 11