Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Job 14:19
-
New Living Translation
as water wears away the stones
and floods wash away the soil,
so you destroy people’s hope.
-
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
-
As water wears away stones,
And as torrents wash away the soil of the earth;
So You destroy the hope of man. -
(en) New International Version ·
as water wears away stones
and torrents wash away the soil,
so you destroy a person’s hope. -
(en) English Standard Version ·
the waters wear away the stones;
the torrents wash away the soil of the earth;
so you destroy the hope of man. -
(en) New American Standard Bible ·
Water wears away stones,
Its torrents wash away the dust of the earth;
So You destroy man’s hope. -
(en) Darby Bible Translation ·
The waters wear the stones, the floods thereof wash away the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man. -
вода стирает камни; разлив её смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
-
води каміння витирають,
злива змиває з землі порох,
так ти чоловіка надію нищиш. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як вода стирає каміннє, а розлив її змиває пил земний, так і надїю людську ти в нїщо обертаєш. -
каміння стирає вода, її зли́ва споло́щує порох землі, — так надію того́ Ти губиш.
-
как вода подтачивает камни,
и потоки смывают почву,
так и Ты губишь надежды смертного. -
Вода злизала каміння, і води затопили низини пороху землі. І Ти знищив очікування людини.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вода за время бега по камням стирает эти камни, уменьшает. Смывают наводненья почву. Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.