New Living Translation

Переклад Турконяка

Job’s Fifth Speech: A Response to Eliphaz

Then Job spoke again:

1

Підхопивши, Йов промовив:

2

“I have heard all this before.
What miserable comforters you are!

2

Я чув багато такого. Усі потішники зла.

3

Won’t you ever stop blowing hot air?
What makes you keep on talking?

3

Бо що ж? Хіба є чин словам духа? Чи щось тобі перешкодить, щоб відповісти?

4

I could say the same things if you were in my place.
I could spout off criticism and shake my head at you.

4

І я скажу так, як ви: Хіба ваша душа лежить замість моєї? Тоді я наскочив би на вас словами, покивав би головою на вас.

5

But if it were me, I would encourage you.
I would try to take away your grief.

5

Тож нехай буде сила в моїх устах, не спиню рух губ.

6

Instead, I suffer if I defend myself,
and I suffer no less if I refuse to speak.

6

Бо якщо говоритиму, не роз’ятрю рани. Коли ж помовчу, хіба менше буду зранений?

7

“O God, you have ground me down
and devastated my family.

7

Тепер Він мене зробив втомленим, нерозумним, зігнилим;

8

As if to prove I have sinned, you’ve reduced me to skin and bones.
My gaunt flesh testifies against me.

8

і Ти мене схопив, на свідчення стала і піднялася проти мене моя неправда, мені в обличчя відповіла.

9

God hates me and angrily tears me apart.
He snaps his teeth at me
and pierces me with his eyes.

9

Охоплений гнівом, Він скинув мене, заскреготав на мене зубами, списи Його розбійників попали в мене.

10

People jeer and laugh at me.
They slap my cheek in contempt.
A mob gathers against me.

10

Він прибив стрілами очей, гострим поглядом уразив мене в обличчя, разом набігли на мене.

11

God has handed me over to sinners.
He has tossed me into the hands of the wicked.

11

Бо Господь віддав мене в руки неправедного, і на безбожних покинув мене.

12

“I was living quietly until he shattered me.
He took me by the neck and broke me in pieces.
Then he set me up as his target,

12

Розбив мене, коли я був у мирі, схопивши мене за чуб, вирвав волосся, поставив мене, неначе сторожа.

13

and now his archers surround me.
His arrows pierce me without mercy.
The ground is wet with my blood.a

13

Оточили мене списами, кидаючи на мої нирки без пощади, пролили на землю мою жовч.

14

Again and again he smashes against me,
charging at me like a warrior.

14

Повалили мене — падіння за падінням, накинулися на мене сильні.

15

I wear burlap to show my grief.
My pride lies in the dust.

15

Я пришив мішковину до моєї шкіри, а моя сила погасла в землі.

16

My eyes are red with weeping;
dark shadows circle my eyes.

16

Моє нутро згоріло від плачу, а на моїх повіках — тінь.

17

Yet I have done no wrong,
and my prayer is pure.

17

У моїх руках не було ж нічого неправедного, а молитва моя була чистою.

18

“O earth, do not conceal my blood.
Let it cry out on my behalf.

18

Земле, не покрий крові мого тіла, і хай не буде місця моєму крикові.

19

Even now my witness is in heaven.
My advocate is there on high.

19

І ось тепер на небі мій свідок, і мій заступник — на висотах.

20

My friends scorn me,
but I pour out my tears to God.

20

Нехай долине моє благання до Господа, нехай же перед Ним сльозить моє око.

21

I need someone to mediate between God and me,
as a person mediates between friends.

21

Нехай буде оборона людині перед Господом, а синові людському — перед своїм ближнім.

22

For soon I must go down that road
from which I will never return.

22

Пройшли лічені роки, і я піду дорогою, якою не повернуся.

Parallel

New Living Translation

Переклад Турконяка

Job 16

Йова 16