Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New Living Translation
Синодальный перевод
“My complaint today is still a bitter one,
and I try hard not to groan aloud.
and I try hard not to groan aloud.
ещё и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
If only I knew where to find God,
I would go to his court.
I would go to his court.
О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
I would lay out my case
and present my arguments.
and present my arguments.
Я изложил бы пред Ним дело моё и уста мои наполнил бы оправданиями;
Then I would listen to his reply
and understand what he says to me.
and understand what he says to me.
узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
Would he use his great power to argue with me?
No, he would give me a fair hearing.
No, he would give me a fair hearing.
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
Honest people can reason with him,
so I would be forever acquitted by my judge.
so I would be forever acquitted by my judge.
Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, — и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
I go east, but he is not there.
I go west, but I cannot find him.
I go west, but I cannot find him.
Но вот, я иду вперёд — и нет Его, назад — и не нахожу Его;
I do not see him in the north, for he is hidden.
I look to the south, but he is concealed.
I look to the south, but he is concealed.
делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
“But he knows where I am going.
And when he tests me, I will come out as pure as gold.
And when he tests me, I will come out as pure as gold.
Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, — выйду, как золото.
For I have stayed on God’s paths;
I have followed his ways and not turned aside.
I have followed his ways and not turned aside.
Нога моя твёрдо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
I have not departed from his commands,
but have treasured his words more than daily food.
but have treasured his words more than daily food.
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
But once he has made his decision, who can change his mind?
Whatever he wants to do, he does.
Whatever he wants to do, he does.
Но Он твёрд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
So he will do to me whatever he has planned.
He controls my destiny.
He controls my destiny.
Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
No wonder I am so terrified in his presence.
When I think of it, terror grips me.
When I think of it, terror grips me.
Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю — и страшусь Его.
God has made me sick at heart;
the Almighty has terrified me.
the Almighty has terrified me.
Бог расслабил сердце моё, и Вседержитель устрашил меня.