Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!

You can change reading language: uk ru

Parallel

← (Job 25) | (Job 27) →

New Living Translation

Новый русский перевод

Job 26

Иов 26

  • 1
    Job’s Ninth Speech: A Response to Bildad

    Then Job spoke again:
  • 1
    Тогда Иов ответил:
  • 2
    “How you have helped the powerless!
    How you have saved the weak!
  • 2

    — О как бессильному ты помог!
    Как мышцу слабого поддержал!

  • 3
    How you have enlightened my stupidity!
    What wise advice you have offered!
  • 3

    Как посоветовал ты немудрому!
    И как во всей полноте явил знание!

  • 4
    Where have you gotten all these wise sayings?
    Whose spirit speaks through you?
  • 4

    Кто помог тебе сказать эти слова?
    Чей дух говорил твоими устами?

  • 5
    “The dead tremble —
    those who live beneath the waters.
  • 5

    Призраков57 охватила дрожь,
    трепещут подземные воды и их обитатели.

  • 6
    The underworlda is naked in God’s presence.
    The place of destructionb is uncovered.
  • 6

    Мир мертвых обнажен перед Богом,
    и покрова нет Погибели.58

  • 7
    God stretches the northern sky over empty space
    and hangs the earth on nothing.
  • 7

    Распростер Он север над пустотой;
    ни на чем Он подвесил землю.

  • 8
    He wraps the rain in his thick clouds,
    and the clouds don’t burst with the weight.
  • 8

    Заключает Он воду в тучи Свои,
    но тучи под ее весом не рвутся.

  • 9
    He covers the face of the moon,c
    shrouding it with his clouds.
  • 9

    Он закрывает престол Свой,59
    застлав его облаком Своим.

  • 10
    He created the horizon when he separated the waters;
    he set the boundary between day and night.
  • 10

    Начертил Он круг над гладью вод,
    как границу света и тьмы.

  • 11
    The foundations of heaven tremble;
    they shudder at his rebuke.
  • 11

    Столпы небес дрожат,
    они в ужасе перед Его грозой.

  • 12
    By his power the sea grew calm.
    By his skill he crushed the great sea monster.d
  • 12

    Силой Своей Он волнует море,
    разумом Своим Он поражает Раав.60

  • 13
    His Spirit made the heavens beautiful,
    and his power pierced the gliding serpent.
  • 13

    От Его дыхания ясны небеса,
    и скользящую змею пронзает Его рука.

  • 14
    These are just the beginning of all that he does,
    merely a whisper of his power.
    Who, then, can comprehend the thunder of his power?”
  • 14

    И это лишь часть Его дел;
    только слабый шепот о Нем мы слышим!
    А гром Его мощи кто уяснит?

    • ← (Job 25) | (Job 27) →

    Updates history Updates history

    © UA biblenet - 2025