New Living Translation

Переклад Хоменка

Job Speaks of His Former Blessings

Job continued speaking:

1

І повів Іов далі свою мову і сказав:

2

“I long for the years gone by
when God took care of me,

2

«О, коли б я був такий, як за місяців колишніх,
як за тих днів, коли Бог мене хоронив був,

3

when he lit up the way before me
and I walked safely through the darkness.

3

коли над головою в мене сяяв його світич,
коли при його світлі я ходив у пітьмі!

4

When I was in my prime,
God’s friendship was felt in my home.

4

Такий, як за днів осени моєї,
коли Бог вітав над моїм наметом,

5

The Almighty was still with me,
and my children were around me.

5

коли Всевишній був іще зо мною
і круг мене були мої діти;

6

My steps were awash in cream,
and the rocks gushed olive oil for me.

6

коли у молоці купались мої ноги,
і скеля точила потоками олію!

7

“Those were the days when I went to the city gate
and took my place among the honored leaders.

7

Як я, було, виходив до брами в місті,
встановлював мій ослін на майдані,

8

The young stepped aside when they saw me,
and even the aged rose in respect at my coming.

8

хлопці, зобачивши мене, ніяковіли,
старі ж уставали — і залишалися стояти.

9

The princes stood in silence
and put their hands over their mouths.

9

Вельможі стримувались від розмови,
на уста клали собі руку.

10

The highest officials of the city stood quietly,
holding their tongues in respect.

10

І голос старшин тихнув,
язик їхній прилипав до піднебіння.

11

“All who heard me praised me.
All who saw me spoke well of me.

11

Вухо, що мене чуло, мене хвалило;
око, що мене бачило, свідчило про мене.

12

For I assisted the poor in their need
and the orphans who required help.

12

Я бо рятував убогого, що кликав,
і сироту, й того, кому ніхто не допомагає.

13

I helped those without hope, and they blessed me.
And I caused the widows’ hearts to sing for joy.

13

Хто гинув, того благословення сходило на мене,
і серцю вдовиці я давав відраду.

14

Everything I did was honest.
Righteousness covered me like a robe,
and I wore justice like a turban.

14

Я одягавсь у справедливість, і вона вдягалась у мене;
право моє було, мов мантія і корона.

15

I served as eyes for the blind
and feet for the lame.

15

Я був сліпому оком,
кульгавому я був ногами!

16

I was a father to the poor
and assisted strangers who needed help.

16

Я батьком був для вбогих,
я розглядав невідомого справу.

17

I broke the jaws of godless oppressors
and plucked their victims from their teeth.

17

Я торощив щелепи злому,
з зубів у нього виривав здобич.

18

“I thought, ‘Surely I will die surrounded by my family
after a long, good life.a

18

Я думав собі: Умру старим!
Днів моїх, як піску, буде багато.

19

For I am like a tree whose roots reach the water,
whose branches are refreshed with the dew.

19

Мій корінь буде при воді відкритий,
роса у мене на галуззі заночує.

20

New honors are constantly bestowed on me,
and my strength is continually renewed.’

20

Слава моя завжди буде відновлятись,
лук мій зміцніє в руці у мене.

21

“Everyone listened to my advice.
They were silent as they waited for me to speak.

21

Вони мене слухали уважно
— замовкали, коли я їм радив.

22

And after I spoke, they had nothing to add,
for my counsel satisfied them.

22

По моїй мові не говорили більше,
— крапля по краплі спадало на них моє слово.

23

They longed for me to speak as people long for rain.
They drank my words like a refreshing spring rain.

23

Вони, мов на дощ, на мене чекали,
і розтуляли рот свій, мов на дощ пізній.

24

When they were discouraged, I smiled at them.
My look of approval was precious to them.

24

Усміхнусь, було, до них, коли вони зневіряться,
— веселости з мого обличчя не проганяли.

25

Like a chief, I told them what to do.
I lived like a king among his troops
and comforted those who mourned.

25

Я призначав дорогу їм, я був їм головою.
Я жив, неначе цар при війську;
куди б я їх тільки вів, — ішли за мною.»

Parallel

New Living Translation

Переклад Хоменка

Job 29

Йова 29